Ирина Георгиевна Константинова

Биография

Ирина Георгиевна Константинова (род. 25 марта 1935, Кутаиси) — советский и российский переводчик с итальянского языка.

Родилась 25 марта 1935 года в городе Кутаиси (Грузия), с 1946 года проживает в Санкт-Петербурге.
В 1957 году окончила филологический факультет Ленинградского университета по специальности «филолог, журналист». Муж - Лев Тарасов, режиссёр телевидения, сценарист Сын - Федор Тарасов, телевизионный продюсер
С 1961 по 1974 год работала редактором музыкальной и научно-познавательной редакций на Ленинградской студии телевидения.
С 1974 по 1988 год работала корреспондентом отдела науки газеты «Вечерний Ленинград».
С 1967 года — член Союза журналистов России.
С 1982 года — член Союза литераторов России.
С 2001 года — член Союза переводчиков России

Профессиональная деятельность

Переводами с итальянского начала заниматься с 1962 года, публикуя в периодике рассказы итальянских писателей и сказки Джанни Родари. Со временем перевела почти все (кроме «Чиполлино» и «Голубой стрелы») его произведения, а также множество других книг.

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Пиранделло, Луиджи. Сборники
Приключения Мартина Купера


RSS

wbaltic про Родари: Страна, где живут одни собаки (Сказка) 12 08
Последняя фраза Джованнино - шедевр.
Сказка про нашу страну с 1.01.2000.
Лишь тема вертикали власти отсутствует.
Оценка: отлично!

Антонина82 про Арджилли: Фантаст-окулист [Il Fantoculista ru] (Сказка, Детские стихи, Детская проза) 13 02
Сказки современного итальянского писателя в духе Джанни Родари. Не знаю, как ребятне, мне очень понравились. Ставлю автору "твердую" пятерку.
А вот издательству, взявшемуся за книжку, надо поставить двойку. Такие изумительные сказки, так безобразно проиллюстрировать. Для родителей подскажу выход. Читайте сказки ребенку (самый подходящий возраст слушателя 5-7 лет) и пусть он сам иллюстрирует их.

milkman777 про Джордано: Одиночество простых чисел (Современная проза) 04 06
Ставлю плохую оценку потому, что абсолютно ничего выдающего книга не несет. Совершенно заурядный сюжет, каких уже миллион, совершенно заурядные герои. Просто эмоциональный фон, никакого наполнения. Просто миллион уже подобного настрочили. Язык неплохой, но не гениальный. Общее впечатление - ничего интересного.

Alisse954 про Джордано: Одиночество простых чисел (Современная проза) 01 08
Потрясающее произведение, читала что называется взахлеп. Все: атмосфера, монологи, герои - все это полностью оправдало мои ожидания.

Павел М. про Д'Авения: Белая как молоко, красная как кровь (Современная проза, О любви) 12 05
Вот сейчас пишу, и слезы стоят на глазах... Читать всем.

sopelka про Джордано: Одиночество простых чисел (Современная проза) 28 03
Неплохо, но финал можно было сделать чуть менее предсказуемым

FEDOSSS про Д'Авения: Белая как молоко, красная как кровь (Современная проза, О любви) 02 02
Незамысловатая история семнадцатилетнего юноши.Он не находит в себе уверенности подойти и признаться в любви к девушке.Он ее боготворит.Сначала этот предмет обожания не вызывает никаких чувств, но по продолжении повествования все меняется.Рядом находится подруга главного героя, которая ему во всем помогает, возведенная в статус "друга".Но она на него смотрит по иному, как на любимого человека, а юноша этого не замечает.По ходу все встает на свои места.
Не скажу, что роман не понравился, но и бурю эмоций не вызвал.Приятное времяпрепровождения.

FEDOSSS про Д'Агата: Возвращение тамплиеров (Триллер) 24 01
Поверхностный роман.Все эти тамплиерские«штучки» уже изрядно поднадоели.Невозможно прочувствовать тех героев, как будто мешает какая-то невидимая преграда.Сюжет до конца не понятен — зачем нужны были автору убийства девушек?, например.Тамплиеры и третий рейх?-тоже прописано как будто эти истории не соприкасаются вообще.И опять же поиск божьей веры, к которым европейские авторы обращаются чуть не в каждой книге.Плюс к этому просматривается противостояние ислама и христианства( тамплиеры постарались ).
Вообщем, цель романа неясна, что хотел выразить автор?
Больше не попадусь на удочку «тамплиеров».

Играющая в го про Джордано: Одиночество простых чисел (Современная проза) 22 01
Впервые увидела книгу в каком-то журнале и словосочетание "Одиночество простых чисел" не оставляло меня в покое,хоть смысла я и не понимала...
Прочитав,поняла-это МОЯ книга,она мне будто под кожу вжилась.Здесь всё-и любовь,и одиночество,и мучительное непонимание...
Что в остатке?..Читать.Обязательно читать...

nedotyopa про Джордано: Одиночество простых чисел (Современная проза) 07 11
Одиночество простых чисел. Какое это мучительное дело, взросление, половое созревание, социализация. В общем не моё. Постоянно вымучивание читателя.

sopelka про Санди: Печенье на солоде марки «Туччи» делает мир гораздо лучше (Современная проза) 16 08
Книга запоминается только названием, сюжет слишком размыт и вряд-ли ее захочется когда брать снова в руки

kirsche про Фалетти: Я убиваю [Io Uccido] (Триллер) 08 07
Не смотря на отзывы и аннотацию не осилил и четверти. Весьма посредственное и просто неинтересное произведение. IMHO, разумеется.

Mobster про Джордано: Одиночество простых чисел (Современная проза) 28 02
Недавно вышел одноименный фильм (по этой книге конечно же). Хотел посмотреть, а теперь придется и почитать ) Готовимся к драме.

golma1 про Д'Агата: Тайна Бутлегера, или Операция "Ноктюрн" (Триллер) 12 02
Загадка на загадке, резкие повороты сюжета, неожиданная развязка... И всё-таки чего-то важного не хватает. Нет перца, изюминки, не захватывает.
Оценку не ставлю: "неплохо" - много, "плохо" - мало. В самый раз "средне". Или даже "очень средне".

ZatriX про Д'Агата: Возвращение тамплиеров (Триллер) 15 12
Согласен с sem14. Проглотил, но с огромным трудом...

sem14 про Д'Агата: Возвращение тамплиеров [В работе - вычитываю (ZatriX)] (Триллер) 03 10
Убийственно скучно: притянутые за уши тамплиеры, летающие римские холмы, неисчислимое количество роялей в кустах.
И почему каждый раз тамплиеры в названии книги - верный рецепт бредятины?

Pifulya про Родари: Торт в небе [La torta in cielo ru] (Сказка, Детская проза) 06 02
В детстве была одна из самых любимых книг!!!

wrapper про Фалетти: Я убиваю [Io Uccido] (Триллер) 08 10
Одна из лучших книг этого жанра, и, как мне кажется, лучшая книга этого автора. Атмосферно и увлекательно. Безусловно стоит того, чтобы рекомендовать её к прочтению, и ещё раз прочесть самому.

сен-сей про Фалетти: Я убиваю [Io Uccido] (Триллер) 14 08
Читается легко и красиво.Безусловно у автора талант.Оценка-отлично.Интересно когда появится "Убийственная тень"этого автора на Либрусеке?И будет она так же великолепна как и предыдущие романы автора?

Alaya про Фалетти: Я убиваю [Io Uccido] (Триллер) 16 12
Отлично! Очень динамично. Герои прописаны прекрасно.
Держит в напряжении. Только маньяка надо было поймать страниц на сто раньше. Длинновато немного.
Ночная жуть в окружении прекрасной музыки и потрясающей природы.
читается на одном дыхании.

X