Нияз Абдуллин - переводчик, преподаватель (практика перевода английского языка)

О себе: Эх, много чего хочется рассказать о себе: как родился (поверьте, мне родители самому про это рассказывали презанятные истории), как учился (ну, учился как учился), как в институте впервые познакомился со своей настоящей любовью… ага, правильно – с художественным переводом. Я и по сей день не знаю, за что он мне нравится. Просто нравится и все тут. Занимаюсь им от души и для души.

Переводы:
Берроуз, Уильям. "Интерзона"
Берроуз, Уильям. "Досье Берроуза"
Воннегут, Курт. "Сейчас вылетит птичка! (сборник)"
Дивер, Джеффри. "Кресты у дороги"
Дик, Филипп. "Король эльфов (сборник рассказов)"
Дик, Филипп. "Вторая модель (сборник рассказов)"
Дэшнер, Джеймс. "Жаровня"
Касслер, Клайв; Кемпрекос, Пол. "Синее золото"
Кловер, Джошуа. "Матрица"
Клэр, Кассандра. "Город падших ангелов"
Клэр, Кассандра. "Город стекла"
Ларсен, Эрнест. "Обычные подозреваемые"
Мина ди Соспиро, Гвидо; Годвин, Джоселин . "Запретная книга"
Нокс, Элизабет. "Искушение винодела"
О'Коннор, Фланнери. "Мудрая кровь"
Одье, Даниэль. "Интервью с Уильямом Берроузом"
Палмер, Филип. "Ничейный космос"
Петерфройнд, Диана. "Девушка из тайного общества"
Полан, Дана. "Криминальное чтиво"
Престон, Дуглас; Чайлд, Линкольн. "Огонь и сера"
Ракли, Брайан. "Наследник"
Тарантино, Квентин. "Бесславные ублюдки"
Трейс, Джон. "Заговор по-венециански"
Уиллис, Конни. "Вихри Мраморной арки"
Харрис, Оливер. "Письма Уильяма Берроуза"
Холл, Адам. "Девятая директива"
Хоукс, Джон Твелв. "Черная река"
Хоукс, Джон Твелв. "Золотой город"

источник
Самиздат^{(следить)}

prjanik про Клинтон: Президент пропал [The President is Missing ru] (Триллер) 23 10
Русофобская клюква и откровенно плохо написанное говно с кучей ляпов.

swipsa про Рокелавр: Право на Спящую Красавицу [The Claiming Of Sleeping Beauty ru] (Порно) 12 05
Мерзость! 50 оттенков серого - это пусть и жесткая местами, но красиво написанная история. А это произведение вызывает чувство гадливости. Пришел принц, отымел красавицу, голой показал ее всему народу, позволял щупать ее сапожнику и т.д. Фу гадость! Никакой эротики, а грязное описание сексуальных сцен.

Ded Evgenij про Рокелавр: Право на Спящую Красавицу [The Claiming Of Sleeping Beauty ru] (Порно) 27 04
Великолепно! Женская эротика, мягкая и нежная, но - прикидывающаяся жестокой... Тема доминирования в сексе... Дамы - рекомендую попробовать! Я - про чтение...)

Мария В про Рокелавр: Право на Спящую Красавицу [The Claiming Of Sleeping Beauty ru] (Порно) 27 04
Это не порно и не садо-маза, это гнусное извращение, гадость, "плохо".

celebrity про Клэр: Город стекла (Ужасы, Городское фэнтези, Любовная фантастика) 06 09
Даже не знаю что сказать, третья точно такая же как две предыдущие книги.Не хватает чего-то. Вот Сумерки тоже вроде бы про люьовь подростков(ну как минимум Бэлла была школьницей), но там очень чувствуешь их любовь, их тягу друг к другу и боль от того,что не могут быть вместе. А хдесь этого как раз и не хватает.

Yadik про Клэр: Город падших ангелов [City of Fallen Angels ru] (Ужасы, Фэнтези, Городское фэнтези) 06 09
Хотя у меня четкое ощущение, что 4 и 5 книги написаны от желания срубить денег, они получились более глубокими (если это слово модно применить к подобного рода литературе :)
Действие смещено в сторону Саймона, больше его мыслей и переживаний. Он становиться настоящим героем. Соглашусь, что очередные проблемы на голову главных героев - это перебор

Yadik про Клэр: Город стекла (Ужасы, Городское фэнтези, Любовная фантастика) 06 09
У меня сложилось ощущение, что эта книга задумывалась как конец истории. Поэтому все сюжетные линии доведены до логических развязок и все события осмысленны и закончены. Но ! это еще не конец!
Меня лично на протяжении всей серии напрягало яркое выставление гомосексуальных отношений, как будто они пропагандируются

Liza-san про Клэр: Город стекла (Ужасы, Городское фэнтези, Любовная фантастика) 04 06
очень интересная серия, сперва не ожидала, что так затянет эта книга))))

gippogame про Клэр: Город стекла (Ужасы, Городское фэнтези, Любовная фантастика) 27 05
Это самая лучшая книга из этой серии. В принципе на этой книге можно было закончить серию. Книга насыщенна событиями, переживаниями, объяснениями. Очень повелась. Рекомендую к прочтению. 

kiber про Уиллис: Вихри Мраморной арки [Авторский сборник] (Научная фантастика) 08 01
Вымучил еще пару опусов. Дальше не смог. Лукьяненко в первых своих рассказах писал лучше. У этой, например, в одном из рассказов есть помощник профессора - аспирант. Кроме фамилии - Чан - авторша не соизволила написать о нем ни-че-го. Хотя участие в действии он принимает активное. Писательница - какая-то антиграфоманка. Пишет как по учебнику.

Кэт_Даллас про Дивер: Кресты у дороги [Roadside Crosses ru] (Триллер) 14 05
Гораздо хуже первой части, как мне показалось. Психологизма никакого, особой изюминки тоже не обнаружено, харизматичных личностей не замечено, сюжет.. ну, сюжет неплох, но довольно одноразовый - от автора прекрасной серии о Линкольне Райме ожидаешь большего.
Кэтрин - спец по допросам, она читает язык тела, интонации, владеет методами выведения лжецов на чистую воду в зависимости от их темперамента и склада личности. И, да, сцены ее бесед с подозреваемыми интересны, но их немного, и на одном этом далеко не уедешь.

natkhav про Дивер: Кресты у дороги [Roadside Crosses ru] (Триллер) 10 04
Несмотря на всю мою любовь к триллерам Дивера, эта книга меня разочаровала. Мне кажется, поднимать социальные проблемы и писать триллер - не задача писателя-детективщика. Не получится толком ни того, ни другого. В "Крестах" фоном преступлений являются социальные сети, онлайновые игры, блоги и т.д. Такое впечатление, что автору было интереснее познавать все это, чем писать детектив. Некоторые места откровенно лишние, некоторые слишком занудные, преступник довольно легко предполагается. Ставлю "четверку" по сравнению с триллерами других авторов. Если бы сравнивала с романами самого Дивера, то не поставила бы больше "тройки".

dimo4ka_ про Клэр: Город стекла (Ужасы, Городское фэнтези, Любовная фантастика) 02 07
мне понравилось.не пожалела,что прочитала.гг не считают себя крутыми.хотя сделали бы тест и все было бы хорошо еще во второй части)))

barl про Престон: Огонь и сера [Brimstone ru] (Ужасы) 29 10
сюжет не интересен,часть выдернута из шерлока холмса,где в холмса стреляет убийца с винтовкой,но умный сыщик подставляет вместо себя муляж из воска...
примитивно,разочаровало...
первые три книги очень неплохи,а продолжение,увы и ах...))