Юрий Лукач

Биография


Юрий Лукач (род. в 1958 г. в Первоуральске ) ―
по образованию математик, по профессии программист.
Живет в Екатеринбурге, преподает компьютерные науки в Уральском университете.
Переводит европейскую поэзию, преимущественно англо- и франкоязычную.
"Честно скажу: не вижу принципиальной разницы между «оригинальной» поэзией и поэтическим переводом"
из интервью: http://www.clubochek.ru/articles.php?id=504




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Вне серий


RSS

monochka про Ли-Гамильтон: Воображенные сонеты (Поэзия: прочее) 23 07
Красиво. Легко и ясно. Не вымученно, как перевод Теодора Крамера.
«Синюшные, как губы мертвеца,
Виднеются холмы за поворотом…» )
Но грех смеяться, писал мученик.
«Я – глина? труп? засохшая стерня?
Иль человек, дошедший до предела?
Лишь облик человеческого тела
Пока еще остался у меня…»
Какая судьба!

Оценка: отлично!

X