Вы здесьА. А. МитрофановПоказывать: Переводчик
mysevra про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив)
02 12 Прочитала только первую главу. Это что, журнальный вариант перевода? Не хватает целых кусков текста по сравнению с оригиналом. Оценка: нечитаемо
Mist60 про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив)
02 04 Фильм не смотрел - и , прочитав , понял , что смотреть и не нужно - нельзя такое сделать иначем чем "по мотивам" . Очень много нюансов . Даже читать диалоги подчас нужно по пару раз . Тем более перевод странный . У меня есть старый вариант ( в смысле давно-давно скачан ) - так перевод то ли тот же , то ли очень похож . Но по делу - очень неплохой боевик . Читать нужно всем любителям оных .
Ev.Genia про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее)
15 05 Сюжет книги интересный, яркий, захватывающий. Но перевод просто отвратительный- на грани того, чтобы испортить все впечатление и удовольствие от чтения. За сюжет - "отлично". За перевод - "плохо". Надеюсь в следующих книгах перевод будет лучше.
lanika про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее)
21 11 Отличный шпионский боевик. Читала его с удовольствием, хотя вообще-то не поклонница этого жанра. А фильм по нему был отлично поставлен где-то в 80-е годы, с Ричардом Чемберленом в главной роли. С Дэймоном в фильме практически ничего от книги не осталось, даже досмотреть до конца не смогла.
In the paradise про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее)
12 10 Фильм и в самом деле фигнета. Вечно портят книгу такие сценарии :/ Однако интересная вся серия о Борне. Лично мне у Ладлэма больше всего нравится эта серия, советую почитать.
SAngel про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее)
27 05 Вся серия книг довольно интересная. Фыркающим нужно попробовать прочесть что-нибудь менее сложное, после "Колобка" не надо сразу хвататься за толстые книжки.
Mik Pershin про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее)
09 11 Переводчик - ужас ! Вот цитатка: — Где вы находитесь? — Около мили на юг на Ист Ривер Драйв. — Ваше расписание вполне приемлемо. — Рад слышать. Это делает мой день... Возникла пауза. Комментарий майора не был оценен. Есть четкое чувство, что книга переведена через Prompt и кое-где подчищена. Чувствуется, что в оригинале все гораздо более связно и интересно.
amartyno про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее)
04 07 просто неинтересно и топорно написано
Paul_Snow про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее)
24 12 Фильм есть старый. С Чемберленом. Вполне пристойный
ledechka про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее)
24 12 эта книга ничё. Чтил уже давно. А в следующих Борнах как в фильмах есть обсиралово русских или нет? А то фильм бросил смотреть. надоело про акцентирующих бородатых... И все такие мы плохие... Но не смешно. раздражат...
GenaN про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее)
24 12 Отличный образец шпионского боевика. Фильм гораздо слабее, вернее, в фильме от книги практически ничего не осталось. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Мэй Ли RE:Это случилось у моря 14 мин.
s_Sergius RE:Ух, как я не люблю спамеров! 19 часов kins928 RE:Полночная библиотека 1 день kins928 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день nehug@cheaphub.net RE:Кнопка ЧИТАТЬ 3 дня Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 4 дня alexk RE:Опять кончился сертификат 1 неделя Саша из Киева RE:Последняя тайна 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Багрепорт - 2 2 недели Sinekura1204 RE:Анкета 2 недели tvv RE:Не скачиваются книги! 2 недели Моржехрен RE:Анна Радклиф - Итальянец 2 недели Кирка3105 RE:Книга Мари Лоуренс «Реванш империй» 2020 2 недели sveik74 RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 2 недели larin RE:Загрузка книг 3 недели Zadd RE:Роскомнадзор 3 недели Paul von Sokolovski RE:Всех с Новым Годом!!!!!!!!! 3 недели chas RE:С Новым Годом! С новым глюком :) 3 недели Впечатления о книгах
скунс про Романович: Инноватор (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
28 01 Хорошее продолжение , прочитал за вечер , затягивает ))) Оценка: хорошо
Миррима про Хелена Мур
28 01 (содрогнувшись) Надеюсь, у афтыря получитЬся куда-нибудь поступить... Чтобы пЕсать некогда было. (((
sermber про Amazerak: Холод (СИ) (Боевая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
28 01 Понравилось. Сюжет увлекает. Жду продолжения Оценка: отлично!
Ultima2m про Андреев: Выше горизонта [СИ] (Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
28 01 Планета-свалка, Миры Содружества. Непонятная история попадания. Читать можно, но продолжения давно нет, вернее вторая книга в заморозке с начала 20-го года. Оценка: неплохо
FoxGen про Кощиенко: Айдол-ян. Книга 4. Часть 3. [С илл.] (Попаданцы)
28 01 Сука, лучше бы проду про одинокого демона написал. Ебалу всякую пишет.
Lena Stol про Иванов: Кайа. Повторная жизнь [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
27 01 Да что же за тенденция у авторов поселять сознание своих героев в лица противоположного пола!!??
Lena Stol про Муравьев: "Не тот" человек (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
27 01 Вторая попытка. И снова не дочитала - сюжет остановился, зато герой, вместе с автором, взахлёб перебирает какие-то запредельные базы знаний, их описание и т.д. и т.п.
Lena Stol про Муравьев: Живучий [Litres] (Героическая фантастика, Попаданцы)
27 01 Стало скучно читать про невероятную крутость героя.
Lena Stol про Изотов: Мера один: Примал (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
27 01 Эта книга показалась интереснее первой. Увлекательное чтиво. Оценка: отлично!
Sanyok89 про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Русская классическая проза)
27 01 Шедевр. Книга о жадности, которая пожирает сама себя, о жадности, которая становится манией, жадности без цели и смысла. Куда там Плюшкину до Иудушки, этот ещё страшней... Оценка: отлично!
ne_fanat про Страна Арманьяк
27 01 Серия весьма хороша. Не надо ориентироваться на предыдущих комментаторов.
скунс про Метельский: Без масок [СИ] (Боевая фантастика, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
27 01 Как всегда хорошо , увлекательно , интересно Оценка: хорошо |