Раиса Ефимовна Облонская

Биография

Раиса Ефимовна Облонская (полная фамилия Вольшонок-Облонская; 14 января 1924, Москва — 31 марта 2010, там же) — русская писательница, переводчица с английского языка. Член Союза писателей СССР (1964). Премия журнала «Огонёк» (1976).

Окончила редакционно-издательский факультет Московского полиграфического института (1946), где в течение года училась у Норы Галь. Это знакомство переросло в многолетнее творческое содружество, не ограничившееся рядом совместных работ (романы Харпер Ли «Убить пересмешника», Томаса Вулфа «Домой возврата нет», Джеймса Олдриджа «Последний изгнанник»). До 1948 г. работала редактором в издательстве «Молодая гвардия», эпизодически печаталась как литературный критик. Затем обратилась к художественному переводу. Опубликовала также повесть «Октябрина» о детстве и юности советской девушки в 1920-30-е гг., основанную на реальных событиях, в том числе автобиографических.

Творчество

Проза

Октябрина: Повесть. — М., 1957.

Основные переводы

роман Джека Лондона «Мартин Иден» (1984)
роман Д. Г. Лоуренса «Сыновья и любовники» (1990)
роман Джеймса Олдриджа «Джули отрешённый» (1976, премия журнала «Огонёк»)
роман Джона Голсуорси «Патриций» (1962)
роман Патрика Уайта «Женская рука» (1986)
роман Роберта Луиса Стивенсона «Сент-Ив» (1967)
роман Джозефа Хеллера «Что-то случилось» (1988)
роман Джейн Остин «Мэнсфилд-парк» (1988)
роман Артура Конан Дойла «Родни Стоун» (1996)
повесть Уильяма Теккерея «История Сэмюэла Титмарша и знаменитого бриллианта Хоггарти» (1974)
повесть Сомерсета Моэма «Рождественские каникулы» (1992)
повести Герберта Уэллса «Киппс» и «Самовластие мистера Парэма» (1983)
повесть Алана Силлитоу «Начало пути» (1994)
повесть Фарли Моуэта «Проклятие могилы викинга» (1988)
повесть Марганиты Ласки «Малыш пропал» (2008)
пьеса Шона О’Кейси «Пурпурный прах»
рассказы Эдгара По («Метценгерштейн», «Вильям Вильсон»), Роберта Луиса Стивенсона, Гилберта Кийта Честертона, Уильяма Теккерея, Трумена Капоте, Шервуда Андерсона, Рэя Брэдбери, Артура Конан Дойла, Ивлина Во и др., а также романы Томаса Майн Рида, Э. Л. Войнич, Ч. П. Сноу, переведённые в соавторстве.

Источник Википедия



Язык: русский (все языки)
Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Редактор


Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

ttanya про Хеллер: Что-то случилось [Something Happened ru] (Современная проза) 09 12
спасибо за прекрасный перевод Р.Е. Облонской ...
так вывернуть себя на изнанку можно только в художественном произведении ...
каждого из нас хотя бы раз посещают такие ужасно откровенные мысли о своих родных и сотрудниках ...
но не каждый готов признаться в этом криминале даже самому себе ...
книга прекрасная и ужасная по откровенности ...
невозможно читать, но и бросить читать - тоже невозможно ...
ненавидишь героя за его циничные мысли ...
но, ведь, ты и сам бываешь иногда таким же циником ...
хорошо, что цинизм героя выражается только в его мыслях, не затрагивая его поступков ...
цинизм и юмор - вроде бы не совместимые понятия ...
но тем, наверно, и прекрасна эта книга - совместимостью несовместимого ...
очень понравилась ...
спасибо раздающему ...
с уважением ...

DGOBLEK про Буццати: Гости страны Фантазии [Антология] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 14 03
Ю. Кагарлицкий. Предисловие, стр. 5-18 (в бумажной версии) -- В книге оно присутствует но в самом конце книги (в эл.версии)

tt1000 про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 21 02
to lice: "Мартин Иден" идет по школьной программе в старших классах. И всё прекрасно понятно. Мартин работал над собой, рос как личность, открывал внутренний потенциал. Он, и это вполне достойно и понятно, хотел стать лучше, как человек, и у него был такой немаловажный стимул, как девушка, которая виделась ему прекрасной не только внешне, но и внутренне. Высокодуховной, чистым и честным человеком, почти совершенством на земле.
Мартин вырос над собой. Но также понял, что успех, принятие высшего общества, деньги - мишура, они оставляют душу пустой и жизнь - бессмысленной. То место, куда он рвался, этот статус, оказался ненужен и даже вреден для него - именно для лучшего Мартина, которым он стал.
Свою девушку он вдруг перерос. Ее ценности и устремления оказались очень далеки от духовных высот, главным оказался статус и принятие общества.
Конечно, роман автобиографический, скорее, исповедь Лондона. Всегда горько, когда любой человек теряет волю к жизни. Он не станет от этого слабаком.
Но финал закономерен. Смысл был в цели. Цель оказалась миражом. Одиночество в толпе убивает. Силу духа мы черпаем в любви и принятии, а когда оказывается, что всё это - ложь... Когда шел за Граалем слишком долго, вложил все силы, невозможно выжать воду из камня и отыскать новый путь.
Насквозь фальшивые ценности нашего общества отнимают счастье и смысл жизни. Самую ЖИЗНЬ.

Trulala52 про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 21 02
Не согласен, что книга только для тех, "кому за". Мне отец дал её в 15 лет - прочитал взахлёб, очень сильное впечатление тогда она на меня произвела.

lice про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 21 02
Превосходный роман! Он просто берет за душу!
Меня поразило трудолюбие Мартина, его способность ломать все преграды на пути к цели, его огромная работа над собой, его любовь к знаниям. Удивила его бесконечная вера в свой будущий писательский успех, вера, которая поддерживала его даже тогда, когда уже никто в него не верил.
Главный герой описан настолько живо, что, читая роман, живешь жизнью Мартина. Вместе с Мартином переживаешь, когда возвращают
его рукописи из журналов, когда он идет закладывать единственный приличный костюм к ростовщику и, особенно, когда Мартин получает письмо от Руфи после статьи в газете о нем.
Тем более тягостным был конец книги. Понятно, что не все книги заканчиваются хорошо, как те рассказики Мартина для газет, которые непременно заканчивались "свадебными колоколами". Но все равно горько, что такой сильный человек потерял любовь к жизни.
Роман особенно интересен тем, что во многом отражает биографию самого Джека Лондона.
Тем не менее, соглашусь с теми, кто пишет, что эта книга для определенного возраста. Несколько лет назад книга не вызвала бы у меня большого интереса, а сейчас я не смогла от нее оторваться.

Динара9511 про Ли   : Убить пересмешника [с иллюстрациями] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 18 02
Я буду скучать...
по ее героям от Глазастика до чернокожей Кэлпурнии, Дила и до ужасного мистера Юэла
по всем приключениям, что описаны в книге
по юмору и теплоте, с которыми я встречалась на каждой странице
да, таких произведений, как это - мало!
Автору удалось на фоне основной сюжетной линии сделать еще пару минисюжетов, нравоучительных историй. А так же сама сюжетная линия разделяется на ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ. И самое главное Харпер смогла в конце романа соединить их в единый, понятный конец

djuliette про Ли   : Убить пересмешника [с иллюстрациями] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 18 10
Не ожидала, что так увлечет... Но дети, я думаю, не поймут всего, что автор хотел донести. Читать во взрослом возрасте.

Ekaterina Vladimirovna про Ли   : Убить пересмешника [с иллюстрациями (вычитывается)] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 27 07
Книга понравилась, но по сравнению с книгой ПРИСЛУГА показалось скучновато. Даже не знаю , осилит ли ее моя дочь...

Psychedelic про По   : Гротески и арабески (Классическая проза) 11 06
80% скучнейших рассказов. Имхо лучше почитать 3 и 4 тома

Night_Shade про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 06 05
Люблю Джека Лондона, однако это произведение я так и не дочитал. Причина проста: в какой-то момент я заглянул в конец и он меня огорчил настолько, что читать середину не хочется до сих пор. Быть может потому что мои худшие опасения сбылись? Хотя конец сильный, в память он мне врезался на десятки лет.

Мария Каллен про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 05 05
Согласна с высказыванием "И это ж надо быть так задавленным жизнью, чтобы не понять смысла такой простой книги. " На самом деле - великолепное произведение, в Мартине полностью узнала себя. Правда я не настолько разочаровалась в жизни. Пока... Это произведение было актуально тогда, актуально и теперь. Жизнь как она есть

Brave Heart про Ли   : Убить пересмешника [с иллюстрациями (вычитывается)] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 23 01
Потрясающая книга. Она дала ответы на очень многие волновавшие вопросы. Мне всегда хочется понять людей с их точкой мнения, "влезть в их шкуру". Благодаря Глазастику, у меня это получилось. Я поняла образ мыслей людей, которые поступают странно, жестоко, глупо.
Еще раз спасибо. Советую прочитать
Оценка: отлично

Нуч про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 25 10
Может дело и в переводе, читал только один. Но согласен с одним из комментариев в том, что совершенно не ожидаешь такого после "Любви к жизни". Конечно же заявления вроде "для тех, кому за" звучат весомо, но стоит задуматься, что люди после тридцати бывают разными. Кому-то и Голливуд это лучшее, на что способно кино.

БелыйКот про Тейлор: Адресат выбыл (Историческая проза) 11 10
Прочитал. Мне не понятно, почему такая патетика в рецензиях? Видел похожее в позднем варианте, в чьих то мемуарах советского периода, правда там была не трагедия, а горький юмор, но в остальном один к одному.

dormidontchik про Тейлор: Адресат выбыл (Историческая проза) 10 10
Дааа, рассказ потрясает.
Но не верится, что это настоящие письма.
Мартин как-то быстро подпал под обаяние Гитлера. Если он был либерал, жил в Америке.
Месть Макса оправдана и справедлива.

laurentina1 про Тейлор: Адресат выбыл (Историческая проза) 09 10
Потрясающе. Разорвало душу...

natkhav про Ли   : Убить пересмешника [с иллюстрациями (вычитывается)] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 09 10
Думаю, вопросы морали не зависят ни от цвета кожи, ни от века. Они одинаковы во все времена. Ведь борьба с рабовладением в этой книге - это только условие, в котором испытывается человек. Именно поэтому и роман - на все времена! Великолепна также его экранизация с Грегори Пеком.

Trydent про Ли   : Убить пересмешника [с иллюстрациями (вычитывается)] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 08 10
тобы понимать о чем книга надо быть знакомым с основными реперами америнаской истории - и в первую очередь с историей рабства. Отличная книга, но для современников, боюсь, уже настала другая эпоха морали - и им непонять из-за чего так переживают герои книги

Chita-Drita про Ли   : Убить пересмешника [с иллюстрациями (вычитывается)] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 08 10
Не могу сказать, что книга меня очень впечатлила, хотя я люблю читать и детские книги, и книги про Америку тех годов. Но до Марка Твена, с которым в аннотации сравнивают этого автора, ей очень далеко. Начало меня вообще как-то не затянуло, только с момента суда все стало как-то интересно. Но для общего развития прочитать, конечно, стоит. Все-таки классика.
Оценка: неплохо

Phoenix166 про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 17 09
Одна из моих любимых книг моего любимого писателя.
Мне было сложно поначалу читать из-за затянутости, начало мне казалось откровенно нудноватым. Я закрыла книгу и вернулась к ней спустя 1,5 года. И не разочаровалась, потому что знала, что у Лондона плохих книг быть просто не может.
Каждый сконцентрирует свое внимание на разных контекстах и каждый найдет свой смысл. Меня лично впечатлила личность Мартина Идена, вот он образец для подражания, нужно равняться на его трудолюбие, вдохновение, воодушевленность и веру в любимое дело. При условии, что оно дается с огромным трудом. Немногим дано это выдерживать и сохранять стремление освоить ту область, к которой тянется сердце, вытаскивать свои способности с болших глубин, укрытых многими годами жизни крайне далекой от богемной. Конечно, у штурвала стояла любовь и она вызвала это стремление.
Не нужно лишь делать резких выводов о самоубийстве. Мы только прочитали эту книгу, а один человек (не Мартин Иден - таких похожих немало) ее прожил. Драма в том парадоксе, что мечты привели к катастрофе, к неприемлемому концу. Человек столько потратил своих душевных ресурсов, и в итоге став мастером своего дела сквозь долгие годы изнурительного труда, так и не нашел себя в том лучезарном мире, в который попал...
Тяжелая история. И вся усталость, разочарование, равнодушие и душевное бессилие Мартина чувствуются на своей шкуре. Стремиться, конечно, нужно к чему-то. Но здесь не найдешь, от чего предостеречь, о чем предупредить.

MellieMau про Остин: Мэнсфилд-парк [Mansfield Park ru] (Классическая проза) 09 09
Очень люблю этот роман. Читается он не так легко, как "Гордость и предубеждение", но это книга более глубокая. Жду с нетерпением, когда появится адекватная экранизация. Фанни Прайс - просто загадка какая-то. В кино из нее либо делают наивную дурочку, либо вообще - феминистку, что роману не соответствует. Характер ГГ в "Мэнсфилд-парке" - просто открытие!

калибан2 про Хеллер: Что-то случилось [Something Happened ru] (Современная проза) 02 08
Хеллер мой любимый писатель. Уловка 22, Вообрази себе картину - самые любимые произведения. Но вот Что-то случилось очень своеобразное произведение.
Во-первых тяжело читается, это не рассказ об одной американской семье, это монолог, даже не монолог,а кем то записанные мысли человека. Переходы из одной темы в другую, ничем не связанные, длинное, занудное рассуждение. Такого там не встретишь:"...С таким генералом, как Пеккем, требовалось аккуратное обхождение. Это был эрудированный, воспитанный и педантичный генерал, который знал длину окружности экватора и писал «численно возросли» там, где другой написал бы «увеличились». Вообще-то, конечно, он был порядочной дубиной, и никто не знал этого лучше, чем генерал Дридл,...". Честно, было желание бросить читать книгу.
Во-вторых, то о чем пишется - это очень важные вещи. Это проблемы семьи, откуда берутся проблемы с детьми, проблемы с женой, почему муж ходит налево, откуда скрытнасть человека, все держать в себе ни с кем не делиться, и при это никого не слушает.
Автор не дает ответы, сам думай что к чему.
Читая роман все думал - как такое произошло??? В чем причина??? Могу ответить словами Жванецкого: "Все наши проблемы в том, что мы в начале женимся, а потом выбираем".

mctsimco про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 18 07
Darja68, не согласен.
Читал, когда мне было 15-16 лет. Проняло и тогда. Перечитал недавно. Проняло снова, но, сесснно, уже иначе.

Darja68 про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 15 07
Тем, кто эту книгу не понимает и критикует, поясняю. Каждому возрасту -- свои книги. У Лондона есть замечательные сильные вещи для подростков и для молодых людей - начиная от тех же приключенческих "Сердца трех" и кончая "Смоком Белью" да и всем циклом "Северных рассказов". Сильные, несгибаемые люди, любовь к жизни. Но есть у него и такие книги, которые понять можно только в зрелом возрасте. Например, почему Саксон и Билл из "Лунной долины" не борятся, а уходят из города "на лоно природы". Почему "маленькая хозяйка большого дома" не уходит с любовником, а кончает самоубийством? Вот и "Мартин Иден" - из тех же книг, его понять можно по настоящему когда тебе уже за тридцать. В подростковом возрасте ты просто не уловишь, ну как же это можно - достигнув всего, не попробовать начать жить заново? Ну разочаровался, ну устал - ну так возьми эту Лиззи да и поезжай на свой остров! Зачем кончать-то? Слабак. А вот в зрелом возрасте понимаешь, что можно так устать и разочароваться, что просто неинтересно уже жить дальше. Болезнть такая, называется депрессия. Ведь пишет же автор "ему было больно жить". Тяжелая, но сильная книга, а вывод такой: не нужно создавать себе идеалы и стремиться к ним, чтобы не разочаровываться потом...

uralov про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 10 07
Пособие для хронических неудачников :)
Из серии: "Что было бы, если бы у меня были железные мускулы, несгибаемая воля, харизма и капелька удачи".
Ответ, данный Джеком Лондоном прост - ничего путного не было бы. Так бы ты и помер , задавленный комплексами.
Увы.

Vallenta про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 10 07
Невероятная вещь. Это нужно читать. Это должно читать. Это классика.

himawari про Ли   : Убить пересмешника [с иллюстрациями (вычитывается)] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 06 07
"Почти все люди хорошие, Глазастик, когда их в конце концов поймёшь". Сразу вспомнилась "Зеленая миля" Кинга и недавний фильм "Прислуга". Хотя все по-другому. Своя обреченность, своя мораль. Смех со слезами. И все-таки надежда. Замечательная книга.

Olya1972 про Ли   : Убить пересмешника [с иллюстрациями (вычитывается)] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 03 07
Прочитав эту книгу, подумала: как же все-таки Америке удалось преодолеть межрассовые противоречия? А вот благодаря таким людям, как адвокат Аттикус.

Олег2727 про Ли   : Убить пересмешника [с иллюстрациями (вычитывается)] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 02 03
отличная книга во всех отношениях. учит доброте, мудрости, ценить отношения с близкими.

Julia Abr про Лондон: Мартин Иден [Martin Eden ru] (Классическая проза) 19 02
Изумительная книга. В ней не только четко прописаны все персонажи, и увлекательная сюжетная линия, но и отражены многие социальные проблемы того времени. Чрезвычайно сильное произведение. Каждый найдет в нем что-то свое.

ItsKate про Ли   : Убить пересмешника [с иллюстрациями (вычитывается)] [To Kill a Mockingbird ru] (Классическая проза) 03 10
Чудесная книга,которую хочется перечитывать снова и снова,когда появятся свои дети буду и им читать)

X