Лариса Александровна Савельева

Биография

Лариса Александровна Савельева (род. 26 марта 1946, Ленинград) — российский филолог-славист, переводчик с сербского, хорватского и других южнославянских языков.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Павич, Милорад. Сборники
Вне серий
Вне серий
Хобо 1016K, 185 с. - Чирич
Сборники


RSS

sibkron про Чирич: Хобо (Криминальный детектив, Триллер) 05 12
Зоран Чирич - известный сербский автор, получивший престижную Премию журнала НИН за роман "Хобо".
Если кратко, то "Хобо" - понятие конца XIX - начала XX века - странствующий рабочий, бродяга. Но к роману наименование имеет лишь косвенное отношение ровно на столько, на сколько этим термином можно назвать гангстера. Если по сути, то это диджейский псевдоним молодого человека.
Пожалуй, именно такого романа я ждал от наших российских авторов, когда бы описывались 90-е: не какая-нибудь конъюктурщина с политической подоплёкой, не размусоливание одной и той же темы 91/93 гг. с постоянным уклоном в левизну. Нет, но роман о человеке. О том как парень с окраины, для которого обсценная лексика и арго не повод встать в позу, а норма жизни. Роман, где есть место любви и состраданию, граничащему с насилием и жестокостью. Из русской литературы наиболее близок, пожалуй, Адольфыч. Но ближе мне ассоциация с картиной Мартина Макдонаха "Залечь на дно в Брюгге", где убийца страдает от убиения невинного. Так вот, Чирич поднимает тот же вопрос. А где собственно грань между убийством и состраданием? Между убийством и любовью?
В романе чувствуется музыкальный ритм, он соединяет в себе рок-н-ролльное безумие и сильную лирику, а некоторые сцены могут надолго оставить яркие образы в твоей душе (по крайней мере, мальчик, разыскивающий свою сестру, до сих пор перед глазами).
Пожалуй, одна из сильнейших вещей моего читательского года.

chito про Павич: Ящик для письменных принадлежностей (Современная проза) 11 03
потрясающая книга! читается на одном дыхании

ogogun про Петрович: Различия (Современная проза) 23 04
Интересно, сколько в мире авторов, которые могли бы задать вопрос из "Горшков": "Куда девается столько музыки?"

Katido про Павич: Хазарский словарь (мужская версия) (Историческая проза) 18 07
Прекрасная, сложная, изысканная, интересная, наполненная тонким юмором книга, настоящий интеллектуальный деликатес!

Narcoman-chtole-suka про Павич: Хазарский словарь (мужская версия) (Историческая проза) 07 05
Когда прочитал просто не мог разобраться с происходящим в моей голове.
Книга, по моему скромному мнению, одна из лучших в мире.
И, вообще, стиль у Милорада довольно оригинален.

Imhatep про Павич: Хазарский словарь (мужская версия) (Историческая проза) 21 11
Прекрасная книга! Очень интересно было бы почитать книгу в бумажном варианте и познакомиться с автором лично...Очень интересные идеи и мысли...

mythex про Петрович: Книга с местом для свиданий (Современная проза) 15 03
Ставить Горана Петровича в один ряд с Вербером, как один из предыдущих комментаторов - вряд ли возможно, в один ряд с Майер - попросту неприлично. А если кто-то не умеет читать сложный, наполненный аллюзиями и живой текст - это проблема читателя, а не автора.
Основная примета стиля Петровича - мир, в котором на равных правах, с одинаковой степенью рельности сосуществуют обычные материальные вещи, звуки, и чувства, и мысли, и книжные образы. Сначала это кажется художественным приёмом, а потом понимаешь, что автор просто живёт в таком мире...

torbinz про Павич: Хазарский словарь (мужская версия) (Историческая проза) 23 02
По поводу "личности" lopuh777 - цитата из личной переписки: (письмо от лопуха, обсуждение литературных вкусов) - "чего енто я с быдлом недоделанным решил говорить..о чем с тобой, дефективный говорить то?
ты, окромя - партия наш рулевой, да карашо в сранье россия жить и сказать то не в состоянии.. мне чхать абсолютно и однозначно на всех и тем паче на тебя..
не тебе гамадрильская рыло мне указывать! пошел на хуй, пропидор!". Делайте выводы.

hellyotneo про Павич: Звездная мантия [астрологический справочник для непосвященных] [Звездани плашт. Астролошки водич за неупућене ru] (Современная проза) 28 01
Любимая глава - про Деву и Близнецы.
Но книга рассчитана исключительно на то, что каждый найдет в ней свое, вне зависимости от знака Зодиака.

ok_66 про Павич: Вывернутая перчатка (Современная проза) 01 12
Увы, автор вчера скончался :-(

kazak007 про Павич: Хазарский словарь (мужская версия) (Историческая проза) 01 12
слышал об этой книге...но не пошла совсем ...

CLOCK про Павич: Вывернутая перчатка (Современная проза) 01 12
Люблю Павича. Его проза - все равно что странные сны, изложенные на бумаге... А как успокаивает и усыпляет)))

kisusia про Павич: Ящик для письменных принадлежностей (Современная проза) 01 11
Читать было приятно.По всем статьям неплохо написано,плюс неординарность взгляда писателя на реальность.Местами завораживает.

Яко про Павич: Хазарский словарь (мужская версия) (Историческая проза) 23 07
Я очень уважаю Милорада Павича,Он написал замечательную социальную сатиру "Хазарский словарь"(кстати рекомендую)-в этом самом "словаре"он использует исторический фон,то есть Хазарию- для скрытой критики современной ему Югославии,где сербское большинство будучи "титульной нацией"имело наименьшие права и возможности.Одновременно это есть сатира-и на досталинский(то есть до 1937-38гг) и после сталинский СССР,и в принципе современную РФ.
Вот такой автор написал,без преувеличения,гениальный труд (В 1984 году!).
Единственно,что-"Хазарский словарь"-это не исторический труд-что никак не умаляет его достоинств,печально только,когда такие идиоты,как новый хронолог Синюков,используют его как историческую энциклопедию,и выстраивают на нем дичайшие теории.
P.S.сочуствую тем камрадам,которые пробились через синюковский бред.

X