Вера Анатольевна Суханова

Биография

Вера Анатольевна Суханова (род. 11 октября 1955, Вязьма) - поэт, переводчик, краевед, член Союза писателей России.

Окончила факультет иностранных языков СГПИ, долгое время работала старшим научным сотрудником областного музея-заповедника, преподавателем культурологии СГМА, редактором издательства «Русич».
Стихи Веры Сухановой публиковались в журналах «Наш современник», «Молодая гвардия», «Десна», «Русская провинция», «Роман-газета, XXI век», вошли в антологию «Вечерний альбом. Стихи русских поэтесс» М., 1990. В 1988 году в издательстве «Молодая гвардия» вышел ее первый поэтический сборник «Замысел», в 1990-м - «Имя». Третья книга, «Стихи и переводы», издана в Смоленске в 1996 году.
В 1992 году Вера Суханова была принята в Союз писателей России.
Ю. В. Пашков так характеризует творчество поэтессы: «Творчество Веры Сухановой - заметное явление не только в смоленской, но и в современной российской поэзии. Высокая культура стиха, за которой стоит плодотворное освоение опыта мировой поэзии, умение со­единить проникновенный лиризм и глубокие размышления о времени, делает ее произведения фактом большой поэзии. Как никто из поэтов, Суханова дает почувствовать читателю неразрывную связь времен.
Время стало главным героем и в ее краеведческой книге «Памятные места Смоленщины». Это культурно-исторический атлас Смоленского края, книга-путеводитель. Одно из важных достоинств книги - информационная емкость. Из небольшого по объему издания читатель получает точные, научно выверенные сведения об архитектуре старинных храмов, зданий, о памятных местах, событиях, знаменитых земляках и т.д.»
Ей принадлежит ряд исследований по истории Смоленской земли, широко публиковавшихся в альманахах, журналах и газетах. Смоляне помнят цикл ее передач на Смоленском телевидении «Смоленская старина».
В последнее время В. Суханова занимается переводом художественной литературы с немецкого, английского, французского и испанского языков. В печати появлялись ее переводы стихотворений Р. Рильке, Г. Гессе, Г. Лорки, М. Опица и др. Она – автор стихотворной части перевода памятника 13 века, книги средневековых трактатов и мистических видений католической святой Мехтильды Магдебургской «Струящийся свет Божества», которая вышла в серии «Литературные памятники» (Наука, М., 2007).

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

De_Kuleya про Айви: Когда приходит тьма (Любовная фантастика) 19 01
начало было довольно таки интересным....
но я так и не смогла дочитать эту книгу..с каждой страницей книга становиться скучней,предсказуемой и в связи с этим соответственно не интересной..
не ужасно,но и не отлично...

Мария В про Айви: Когда приходит тьма (Любовная фантастика) 18 01
Классная история. Мне понравилась, "отлично".

Мария В про Кинсейл: Робкая магия [Uncertain Magic] (Исторические любовные романы) 03 05
Так было все интересно и запутано и такой бредовый конец. Мне совсем не понравилась развязка, я ждала чего-то поинтересней. Что-то между "неплохо" и "хорошо".

KsuPy про Айви: Когда приходит тьма (Любовная фантастика) 10 05
Читала два дня, потом бросила.
Перевод вроде ничего, но есть такие моменты от которых просто подавиться можно: "собравшись с мужеством" - это как??, "голова туманилась", "атласное дерево" - такое вообще возможно???, потом "самая взыскательная женщина" - просто убило.
Хуже перевода только главная героиня, - ее реакция на сверхъестественное, вообще убивает. Вампиры существуют! Да? Ну ладно.
Книгу из жанра фэнтези надо вообще переместить в любовные романы.

manshuk_05 про Джеймс: Изящная месть (Исторические любовные романы) 30 03
отличный роман!!! перечитала 2-3 раза!!!

my_fentezi про Джонсон: Застигнутые грозой (Короткие любовные романы, Эротика, Порно) 26 03
В соседях своих она найдет защитника своего замка и обретет любовь. Но путь не будет прост, победив врага, найдя предателя, они обретут истинное счастье.

Мария В про Грассо: Валлийская колдунья [Love in a Mist ru] (Исторические любовные романы) 13 03
Красивая история, мне понравилась. «5».

impgirl про Монро: Удовлетворение гарантированно [Satisfaction Guaranteed ru] (Любовные детективы) 15 01
не читайте данную книгу.вроде бы исходя из аннотации можно подумать,что содержимое будет как у обычных небольших книжек про любовь (тем более вроде как не совсем обычные профессии у гг),но на самом деле - полный ужас...очень пошло и по-плебейски все

Мария В про Фоули: Дьявольский соблазн [Devil Takes a Bride] (Исторические любовные романы) 13 12
Рассказ очень интересный, держит в напряжении почти до последней страницы. Конец хороший: злодеи – повергнуты, а любовь – восторжествовала и все живы. «Отлично».

Мария В про Фоули: Обольстительная леди [Lady of Desire] (Исторические любовные романы) 13 12
Сама любовная пара вместе и счастливы, а их окружение уж очень жестокое. Второй раз читать бы не стала. «Хорошо».

Мария В про Уоррен: Ловушка для мужа [The Husband Trap] (Исторические любовные романы) 27 10
Замечательная, интересная и интригующая история про «застенчивого синего чулка». Класс! «Отлично».

Мария В про Уоррен: Ловушка для жены [The Wife Trap] (Исторические любовные романы) 27 10
Захватывающая история любви избалованной английской леди и ирландского графа. Интересно читать. «Отлично».

Мария В про Куинн: Первый поцелуй [The First Kiss ru] (Исторические любовные романы) 04 10
Немного скучней, чем роман «36 валентинок», но все равно, достаточно интересно читать. «Отлично».

Мария В про Райан: Последнее искушение (Исторические любовные романы) 04 10
Замечательная история. «Отлично».

eyes of north mountain про Блейк: Обольщение по-королевски (Исторические любовные романы) 25 09
Великолепно! Замечательно! Браво! Обложка полностью не соответствует содержанию! Но сам роман - просто блестящий! Автор держит в напряжении до последних строк! Главная героиня поразила трезвостью ума, а главный герой сумел с первого момента завоевать симпатию, что бывает в исторических романах крайне редко! Искренне веришь в их чувства, а сюжет развивается стремительно, интересно, захватывающе...
Оценка: отлично!!!!

-Бешеная_Кнопка- про Айви: Когда приходит тьма (Любовная фантастика) 20 08
А мне понравилось) Взяла в магазин книгу наугад и была приятно удивлена) И сюжет есть и мистика и пикантные сцены)) И читается легко)

Нариночка про Блейк: Обольщение по-королевски (Исторические любовные романы) 09 08
Безумно понравилась история, хотя сначала читала с каким-то скептицизмом, но после, влюбилась в главных героев не на шутку.

nevska про Блейк: Обольщение по-королевски (Исторические любовные романы) 24 06
Великолепная книга, потрясающая история, наполненая страстью, предательством, интригами,жестокостью,любовью и преданностью. Что касается Клэр - как говорится: "каждому свое".Главные герои просто восхотительны(несмотря на насилие)

Wisper Frin про Джеймс: Изящная месть (Исторические любовные романы) 11 06
Редкостная муть. Слово "изящно" менее всего связывается с творящимся на страницах.

triliym про Айви: Когда приходит тьма (Любовная фантастика) 22 05
Брррррр Хватило меня на три главы, ну совершенно поверхностное всё. Вроде задумка неплоха, но.... нечитабельно.

-pustota- про Айви: Когда приходит тьма (Любовная фантастика) 10 04
силилась, пыталась, 3 раза начинала и опять бросала, ну не лезет...

ирина мля про Айви: Когда приходит тьма (Любовная фантастика) 06 04
Как же мало действий.Одни разговоры,и все так нудно и долго тянется.Можно прочитать один раз,и забыть.А в постельных сценах,два слова открытым текстом,а потом раз и все такими смутными намеками,и оп...а уже все кончилось...

M_a_r_i_n_A про Айви: Когда приходит тьма (Любовная фантастика) 10 03
Собрание всевозможных клише. Особо поразило как вампир, которого демоны называют своим собратом думает, что соблазнить девушку, которую он купает в ванной (всю такую голую, горячую и зовущую), будет "неприлично"!!!
Линия героев не продумана совершенно. Кто, что куда, почему - все побоку. Поступки абсолютно нелогичные. И если сперва Данте представляется этаким демоном-соблазнителем, коим по сюжету и является, но уже к 50-й страницы - он перевоплощается в юного неопытного скромнягу-мальчика.

xa0c про Миллер: Невинный маг (Фэнтези) 17 01
Затянутая и скучная книга. Вроде бы и сюжет какой-то есть, но впечатление такое, что вся книга — одно огромное вступление, а сама интрига так и не началась.

Pippa про Дэр: Богиня охоты [Goddess of the Hunt ru] (Исторические любовные романы) 16 01
Книга чудесная (читала на английском), но на мой взгляд, перевод не ахти...

Инет про Блейк: Обольщение по-королевски (Исторические любовные романы) 08 11
Суперприятное чтение, занимательный сюжет. Очень здорово переданы чувства героев. Мне очень понравился роман.

Elric про Макинтош: Дар Мирен [Myrren’s Gift ru] (Фэнтези) 17 02
Очередная ученица ... на этот раз Робин Хобб
На Уровне Хоббши Макинтош продержалась страниц 200
А вот дальше пошло похуже ... Всякие там кровавые подробности тоже на мой взгляд книгу отнюдь не украсили.
А после окончания первой книги - легко было спрогнозировать чем кончаться следущие две.

karluwa про Миллер: Невинный маг (Фэнтези) 04 12
Со всем уважением к Bansher, это нудятина.
Понятно, что это сериал, но он какой-то депрессивный и немного однотонный. Главный злодей архизлобен, главные положительные герои- добры, честны, самоотвержены. Песня, скучная, пафосная и грустная.

Bansher про Миллер: Невинный маг (Фэнтези) 24 10
Неплохая фэнтезийная книжечка. Порадовала минимумом штампов и заимствований (не могу сказать ,что их вообще нет, но написано миленько, и смысловые параллели не напрягают)

hagen про Пиринчи: Дуэль (Детективы: прочее) 24 08
Ух, спасибо, товарищи!
Ууу... Мне вот интересно, издатели просто дебилы, или страдают синдромом рассеянного внимания? Издать первую и четвертую книгу серии - уму непостижимо!

Айса про Грассо: Валлийская колдунья [Love in a Mist ru] (Исторические любовные романы) 22 05
Перевод отвратительный - это ж надо, праздник Самайн перевести как Сэмуинн!
Нда, не стоило мне верить названию книги - обычный ЛР, туфта на постном масле...

X