Тахир Адильевич Велимеев

Известен как TaxFLy
Биография

Тахир Адильевич Велимеев (род. 1966, Ленинград) — российский переводчик и редактор.

В 1988 году окончил математико-механический факультет Ленинградского государственного университета. Учился в аспирантуре ИПА АН СССР. С 1992 года работал редактором и переводчиком в издательстве «Terra Fantastica». Среди осуществленных им переводов — романы Роберта Джордана из многотомной фэнтезийной саги «Колесо времени». Сотрудничал также с издательствами «АСТ», «Эксмо», «Мидгард». С марта 1998 года и по февраль 2001 года работал в Информационной редакции Интернет-магазина «оЗон», где курировал базу персон. До октября 2008 года сотрудничал с другими отделами OZON.ru. В дальнейшем работал в издательстве «Мидгард», сотрудничал с издательствами АСТ, «Эксмо».

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Гектор Линч
Антология фантастики


RSS

Chukcha_vano про Джордан: Око Мира [The Eye of the World ru] (Фэнтези) 14 07
Не могу понять, или у меня перевод дебильный, или лыжи не едут... Нелогичность поведения главных действующих лиц зашкаливает. Люди, привыкшие к приченно-следсвенным связям - отключите мозг, сгорит... Последний пример - залез на стену с ловкостью геккона (у себя в Двуречье, оказывается, лазил на гораздо более крутые скалы!) и УПАЛ СО СТЕНЫ, ПРОСТО ПОСМОТРЕВ ВВЕРХ!!! Даун с болезнью Паркинсона! Причем не сломал шею, как положено по законам физики, а ПРОСТО СОДРАЛ КОЖУ НА ГОЛОВЕ! Не скажу, что ВСЕ повествование такое, местами вполне адекватно, но эти ляпы раздражают... Ну и нудность сюжета, тоже, конечно... Некоторые главы на одном дыхании читаются, а через что-то приходится продираться. Нелогичость поступков, запутанность (в плохом смысле слова!) сюжета, дебилизм (местами) героев... Надеюсь, дальше будет лучше - серию хвалят. Будем посмотреть...
Оценка: неплохо

Весёлый Медведь про Джордан: Око Мира [The Eye of the World ru] (Фэнтези) 16 02
В своё время я так и не дошёл до Джордана. Как оказалось, ничего не потерял. Унылейшая тягомотная сказочка с явным закосом под Толкина. Такое не пошло бы и 20 лет назад.
Оценка: плохо

ARHIDEMON-ANGEL про Джордан: Око Мира [The Eye of the World ru] (Фэнтези) 17 06
Сейчас дочитываю 5-ю и нисколечки не надоело. Чувствуется старое-доброе олдскульное эпик фэнтези. Отличная серия с Гудкайном не сравнить, тот пишет галимую санта-барбару, а это очень годная серия. Я гарантирую это))
Оценка: отлично!

Isais про Грей: Шотландия. Автобиография [Scotland. The Autobiography ru] (История, Документальная литература) 27 05
Документы и свидетельства очевидцев, бумажки и письма, показания перед парламентской комиссией и былины о древних сражениях, кулинарные рецепты и отчеты о казни, путевые очерки и проповеди - всё это (и многое другое) собрано в "автобиографию" Шотландии, из этих осколков складывается мозаичная картина ее жизни.
Чем промаркированы 2300 лет истории маленькой великой страны? Ясно уже из оглавления: войны с южным соседом, чума, оспа, холера, голод, тяжкий труд и снова война... и только к началу 20-го века воинственность и находит выход в спортивных битвах.

Интересная подборка документальных фактов, сделанная шотландцами о Шотландии.
И что характерно: собирают, и печатают, и разрешают переводить, и не возмущаются, и не орут "клевета!!!", хотя книга фиксирует, как в одно и то же историческое время издают "Британнику", на фабрике(!) внедряют социалистические идеи справедливости и образования, открывают оппозиционную газету - и кожу повешенного убийцы дубят, разрезают на ленточки и продают; как путешествуют по диким просторам Африки и Америки - и закрывают глаза на дикое рабство в собственной стране. Попробуйте сделать подобные сопоставления в российской истории - не сможете отбиться от оскорбленных в своих чувствах верующих патриотов.

troyanbest про Джордан: Великая Охота [The Great Hunt ru] (Фэнтези) 07 04
Очень средненько. Много минусов: персонажи шаблонные, мир неинтересен, гг тупит постоянно, какой то феминизм явный ( все мужские персонажи простачки как минимум, а все женские и мудрые и сильные и тд.) Очень раздражает гг постоянно повторяет одно и то же, типа я не подчинюсь никому, я независим и тд. В общем дурачок такой.
Главный злодей не лучше. Ну если ты хочешь склонить человека на свою сторону, то наверное не надо его пытать сразу, а может предложить что нить интересное.
Магия тоже неинтересная: получается, что учиться ей почти не нужно, просто подключиться к источнику и делай все на что фантазии хватит.

HulkHogan про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 21 12
Я, конечно, все понимаю, но откуда в фентезийном мире такая ярко выраженная пуританская мораль? Трахаться до свадьбы и носить что-то кроме юбок до пола им единая сила не позволяет?
Оценка: хорошо

LRN про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 06 12
krotik111, про "Правила Волшебника" ты не зря вспомнил. Считается, что Гудкайнд при написании "Правил ..." был под сильным влиянием "Колеса Времени", по крайней мере - в первой-второй книгах, очень уж много сходных моментов в них. Впрочем, потом он нашёл "своё" - философию объективизма, и поэтому дальше "Правила ..." с "Колесом" ничего общего не имеют.
Так что - да, попробуй пересилить себя. "Колесо Времени" - чрезвычайно эпичный и годный цикл, и, в отличие от "Правил ..." Гудкайнда, он не является машиной для пропаганды философии автора. В основном "Колесо ..." занимается деконструкцией и реконструкцией тропов героической фэнтэзи.

krotik111 про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 12 10
Поверив хвалебным отзывам, прочитал почти 200 страниц. Нудь. То ли, нужно было заставить себя читать дальше, то ли не моё. С "Правилами волшебника" было подобное.
Долго сражался я с первым томом, но отступил.

IamCrazy про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 12 10
Начав читать эту книгу погружаешься в новый фэнтезийный мир. Такой, где есть колдуны и волшебники (здесь айз седай), их волшебство, конечно же люди, и самые разнообразные твари. Что уж говорить, написано о борьбе добра со злом. Герои юные простолюдины откуда-то из лесопотамии выступают против невероятно мощного властелина тьмы. Добро как обычно абстрактно и доступно только в понимании, а зло воплощено ком-то или чём-то человекоподобном. Но его в конец убивают. А что дальше будет? :) Там же еще прорва книга, а бойцы то уже черного порубили. Легко больно, придётся дальше читать.
Оценка: хорошо

fIch про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 03 10
Отличная серия !!! Читал подряд до " Грядущей бури " так как тогда еще ее не было . Можно сказать я жил 2 месяца этой серией по 5-6 часов в день ) Просто Маэстро ... Спасибо Сандерсону что продолжил серию, хоть и не так это захватывающе что ли ... Была бы оценка выше отличного поставил бы не задумываясь.
Оценка: отлично!

Vikontess про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 28 09
Потрясающая серия! Просто великолепная. Низкий поклон автору за созданный мир!

Rex topo про Джордан: Великая Охота (Фэнтези) 21 09
Как же хорошо и стильно писал человек. Вся серия просто великолепна.
Оценка: отлично!

Darkleopard про Джордан: Возрожденный Дракон [The Dragon Reborn ru] (Фэнтези) 02 05
Здесь можно скачать исправленный перевод тома 1 Возрожденного Дракона
http://yadi.sk/d/BEChK5_qHGEMW
Оценка: плохо

dezzer про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 02 04
Потрясающая серия... читал все книги на одном дыхании.
Оценка: отлично!

Vinnidikt про Джордан: Возрожденный Дракон [The Dragon Reborn ru] (Фэнтези) 31 03
перевод это нечто, более ебанутонапыщенновозвышенного слога я не встречал...
Оценка: хорошо

dkfl23 про Джордан: Возрожденный Дракон [The Dragon Reborn ru] (Фэнтези) 30 03
листать книгу.
Все зависит от переводчика. Другие книги более проработаны. Жаль что автор скончался так и не дописав это произведение.
Оценка: плохо

GNOM98 про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 28 12
прикольная книга,мир норм,люблю моменты когда гнерою останавливаются в тавернах)тоже хочется прилечь в ванну и т.д.)короч книга КУЛЛ!
Оценка: отлично!

om-ka про Джордан: Возрожденный Дракон [The Dragon Reborn ru] (Фэнтези) 10 09
перевода отвратительней не было.

ronan25 про Джордан: Возрожденный Дракон [The Dragon Reborn ru] (Фэнтези) 04 04
Решение автора переключить внимание читателя от главного героя саги и сделать его друзей главными действующими лицами третей книги, пожалуй, верное, поскольку прежняя сюжетная линия уже начинала слегка надоедать. А так сага обрела новый интерес. К тому же, как известно, короля творит его свита. Из первых трех книг эта, пожалуй, самая интересная, хотя и несколько затянута. Поклонникам фэнтези все же стоит ее прочитать.
Оценка: хорошо

OlkaElka про Джордан: Возрожденный Дракон [The Dragon Reborn ru] (Фэнтези) 12 02
насчет перевода полностью согласна

0v3r про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 31 01
Начал читать в далёком 2000 году. Очень понравилась вся серия, и вот сейчас после большого перерыва прочитал 12 и 13-ою книги серии. Пожалуй начну всё всё заново.
Оценка: отлично!

shardi про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 18 10
Очень добротное фэнтези, но уж очень размеренное повествование. Только с третьей попытки смогла вчитаться.

eternal-return про Максей: Вторжение, которого не было [Invasion ru] (Альтернативная история) 23 09
"если бы у бабушки был уд, она была бы дедушкой"
Оценка: неплохо

Shuhermix про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 19 08
прочитал первую книгу - очень интересно, но уж больно затянуто.
Оценка: отлично!

f5f5f5 про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 11 08
Насчет нежизненного сельского люда, который ждет торговцев из за книг, почитайте мемуары Сытина, известный книгоиздатель дореволюционной России, говорит что одними из самых ожидаемых людей в русских деревнях были книгоноши, бродячие книготорговцы. Сам удивился читая про это, но факт.

garvey_r про Максей: Вторжение, которого не было (Альтернативная история, История, Военная история) 07 07
Занятная книга, хотя язык несколько тяжеловат.
Особенную пикантность книге придают комментаторы, ловящие автора на неточностях и надуманностях :-)

Mist60 про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 14 06
Весь цикл хороший . И мир интересный , и все и вся расписаны - показаны . И читать интересно . Практически недостатков нет . Недостаток один - слишком большая . Читать подряд кучу томов - очень тяжело . Достаточно было-бы , наверное , где-то 3-4 , ну 5 . А так ну просто устаешь от обилия информации - тем более что читать нужно внимательно - и желательно запоминать все .
Оценка: хорошо

Ладислав про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 13 06
Очень хорошая серия. Но серёзная, никак не легкое чтиво. Требует спокойного и вдумчивого знакомства с миром и героями. Хорошо прописаные персонажи. Целосный мир.

comrade_demon про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 29 05
серия хорошая слов нет, увы из тех, что автор совершенствуясь всё усложняет мир, героев и сюжет (это разумеется хорошо), но в конце концов книга становится неподъемной для него самого и "подвисает"
Оценка: отлично!

BladeL про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 15 05
Очень это все долго, затянуто, обстоятельно. Неплохой мир, но чересчур нежизненный: деревенский люд, например, ждет торговца в первую очередь из-за книг, хе.
Оценка: неплохо

Xaliuss про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 16 04
Идеал эпического фэнетези. Очень много героев и сюжетных линий, которые переплетаются, великолепно , досконально продуманный мир.
Оценка: отлично!

Fanex про Джордан: Возрожденный Дракон [The Dragon Reborn ru] (Фэнтези) 02 04
gfdsa, О да! Я обожаю Джордана, Колесо Времени - моя любимая книга, но Возрожденный Дракон - это просто какой-то жуткий леденящий пиздец. Сюжетно - одна из лучших книг серии, по переводу - худшее из возможного. Такое впечатление что у переводчика какой-то напыщенно-прославянский зуд: то Морейн - королева, то Перрин - богатырь, а само повествование первой трети книги в жутком помпезном ключе.
Оценка: отлично!

ronan25 про Джордан: Великая Охота (Фэнтези) 02 03
Вторая книга саги получилась куда интереснее, динамичнее и оригинальнее первой. Исчезли неопределенность и туманность в сюжете, а главные герои наконец-то перестали быть похожими на Фродо и компанию из «Властелина колец» и обрели свои черты человеческого характера. Сам мир также обрел свою индивидуальность, быт и культуру, став красочнее и реалистичнее. Складывается впечатление, будто автор лишь приступив ко второй книге цикла, окончательно определился со структурой своего произведения, не имея до этого четкого представления о героях, их приключениях и мире, в котором те жили.
Размах и грандиозность эпопеи одного из «наследников Толкиена», по праву считающаяся одной из лучших конца XX века, действительно впечатляет. И именно во второй книге она стала расцветать своими красками. Но, как и все подобные эпические саги, она слегка «тяжеловесна» и оценить все ее достоинства можно, лишь прочитав несколько книг цикла в купе. Не всем читателям хватит терпения, но истинные поклонники жанра, безусловно, получать удовольствие, перетерпев первую книги и прочитав вторую. Они тут же захотят взять следующую, чтобы вновь окунуться вечерком после тяжелого дня в такой уже родной и знакомы Мир Колеса

Оценка: хорошо

orxan_050 про Джордан: Новая весна [New Spring ru] (Фэнтези) 12 02
так началось мое знакомство с этой серией..

Finkreg про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 28 01
Классическая фентези, несмотря на обилие книг в серии читается легко, и сюжет не кажется растянутым
Оценка: отлично!

ronan25 про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 24 11
Хорошая книга в стиле "Властелина Колец" и в то же время вполне самобытная. Всем любителям фэнтези - читать, хотя бы первую. Интересная история и симпатичный мир с богатым прошлым. А вот финальная схватка добра и зла слегка разочаровывает на фоне грандиозного начала, но не отбивает желания прочитать вторую книгу. Корче, одна из лучших книг жанра, написанная на крепкую четверку, которую, несомненно, интересно прочитать.
Оценка: хорошо

logman про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 23 05
Одна из самых выдающихся книг в жендре фентези. Только читать её надо не целым куском а по тому в 4 недели, перемежая чем нибудь лёгким и не обременяющим мозг. Тогда ощущения затянутости не возникнет.
Оценка: отлично!

ktulho про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 18 05
больше половины книги можно спокойно выкинуть и сюжет не пострадает. вот уж настоящий наследник толкиена: если у него хоботы проделали путешествие до эльфов где-то за 1/3 тома первой книги, джордан раздул это путешествие на два мегабайта текста и конца этому не видно..
и вот наконец финал. происходит сумбурная эпическая битва добра и зла.
Оценка: неплохо

Marlakinky про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 05 05
Книга действительно хорошая. Но к сожалению в период прочтения мною не была оценена по достоинству. Очень часто Джордана ставят в один ряд с Толкиеном: их миры абсолютно разные, но оба стали классическими.
Цыкл "Колесо времени" - обязательный к прочтеню любому уважаещему себя почетателю фэнтези.
Оценка: отлично!

Чернобурка про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 05 05
Впечатлена! время на книгу было потрачено не зря
Оценка: отлично!

Fennesz про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 25 02
Моя первая книга этого жанра
Оценка: отлично!

Maestro.RU про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 19 09
Лучшая фэнтези. Прочитал все книги. Каждую запоем, не отрываясь.
Отличный, продуманный мир и сюжет. Несмотря на многотомность ни разу не возникало ощущения мыльной оперы. Все четко и продуманно.

Оценка: отлично!

Aleftina про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 06 08
Хорошая книга, мне понравилась. Интересный мир. Единственное "НО", книга очень динамична в начале и под конец. Середина же, сильно забита детальной информацией кто куда пошел и кто куда посмотрел, динамичность резко падает процентов на 50 %. Но в целомБ вполне хороша:)
Оценка: хорошо

Metrim про Джордан: Око Мира (Фэнтези) 30 07
Самая полная и исправленная версия книги. Добавлены карты и аннотация.
Оценка: отлично!

X