Л. Г. Мордухович



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

mysevra про Литтл: Господство [Dominion ru] (Ужасы) 05 03
Стандартный рецепт забористой истории: секс и насилие, немного приправленных сквиками греческой мифологии. Сама история понравилась, но с откровенными сценами перебор.

mysevra про Марш: Игра в убийство [A Man Lay Dead ru] (Классический детектив) 31 08
Обворожительная атмосфера и приятные персонажи, половину из которых начинаешь подозревать сразу же. Позабавили дворецкий украинского происхождения и описание русских тайных обществ.

Chora про Болл: Душной ночью в Каролине. Пять осколков нефрита [Авторский сборник] (Полицейский детектив) 20 02
Я тоже не знал. :) Интересно, сколько книг в серии и переводили ли их?

fixx про Болл: Душной ночью в Каролине. Пять осколков нефрита [Авторский сборник] (Полицейский детектив) 20 02
не знал, что про Вирджила Тиббза есть продолжение!
"Душной ночью в Каролине [In The Heat Of The Night]" - отличный детектив!
но... по моему "Душной ночью в Каролине" - лучше читать в переводе В. Шацков

xenia_z про Баркли: Не отворачивайся [Never Look Away ru] (Детективы: прочее) 08 05
Данная книга является приквелом к серии "Промис-Фоллз".

exnihilo про Шемилт: Дочь [The daughter] (Триллер) 16 12
Книга закончена. Просто читать нужно внимательнее.
И мне она понравилась.

vicmac про Шемилт: Дочь [The daughter] (Триллер) 26 11
Отсутствует информация об авторе и о переводчике (если он существует). Такое впечатление, что "заливщик" спи... скоммуниздил этот файл и спешно отправил его сюда. Скомканно, невычитанно и, похоже, без окончания. Совершенно невозможно читать.

Кэт_Даллас про Баркли: Не отворачивайся [Never Look Away ru] (Детективы: прочее) 13 06
Семейство Харвуд (Дэвид, Джан и малыш Итан) отправляются в парк аттракционов, и с этого момента жизнь Дэвида переворачивается с ног на голову. Сперва пропадает маленький Итан, а когда Дэвид, в панике пробежавшись по парку, наконец находит малыша, пропадает его жена Джан...
Последние недели женщина вела себя довольно странно, так что бедолага не знает, что и думать - жена сбежала? покончила с собой? ее похитили?
Дэвид пытается самостоятельно разыскивать Джан и понемногу с ужасом осознает, что совершенно ничего не знает о женщине, являющейся его женой, а полиция тем временем старательно ищет доказательства виновности Дэвида в пропаже жены и поиски ее отнюдь не безуспешны... Так что же случилось с Джан тем прекрасным солнечным утром?
События развиваются быстро и примерно к середине повествования, после некоей интриги, заставляющей строить догадки, мы уже точно знаем, что предвсторию и суть происходящего. Но этого не знает Дэвид, и наблюдать, как бедолага бродит в потемках в шоковом состоянии в поисках жены и правды, довольно занимательно. Так что несмотря на быстрое получение порции ответов, интерес к повествованию не пропадает, потому что вопрос "как разрешиться сложившаяся ситуация?", остается открытым до самого финала.
Манера изложения у Баркли хороша - пусть за душу не цепляет, но детективная сторона расписана увлекательно. Сюжет не шибко оригинален, было уже такое и в литературе, и в кинематографе, тем не менее книга показалась мне довольно интересной.

FEDOSSS про Баркли: Бойся самого худшего [Fear The Worst ru] (Триллер) 16 12
Отменный детективный триллер без мистики.Хороший язык.

progress-268 про Кейз: Восьмой день [The Eighth Day ru] (Триллер) 30 11
Как и во всех книгах этого автора отличное начало, интересный сюжет, слабая "мат часть" и скомканный конец. Но более чем читабельно...

natkhav про Марш: Игра в убийство [A Man Lay Dead ru] (Классический детектив) 11 10
Здесь было тяжеловато следить за перемещениями героев и сопоставлять их местонахождение в тот промежуток времени, когда было совершено убийство. Разгадка показалась несколько неправдоподобной: слишком рискованные действия преступника, слишком бездоказательное обвинение детектива.

suslikhoma про Стоун: Мистер Кларнет [Mr. Clarinet ru] (Триллер) 09 10
Захватывает. Все впечатление подпортил местами неряшливый перевод.

Кэт_Даллас про Сантлоуфер: Анатомия страха [Anatomy of Fear ru] (Триллер, Детективы: прочее) 25 08
Это третий прочитанный мной роман Сантлоуфера. Первые два - "Живописец смерти" и "Дальтоник" - оказались неплохими, но ничего выдающегося. Сюжеты всех трех книг связаны с живописью и серийными убийствами, владеющими художественным талантом, и построено повествование в одной манере: главы об убийце, главы о полиции, главы о главном героегероине. Это делает автора узнаваемым, а с другой стороны - хорошо ли, когда романы вот так походят друг на друга?
Правда, в "Анатомии страха" автор расстарался и украсил повествование главным героем-полицейским художником Натаном Родригесом (наполовину пуэрториканцем, наполовину евреем) со сверхъестественно развитой интуицией, дополнительной темной историей начальника полицейского управления, бабушкой главного героя - жрицей сантерии, да еще и снабдил роман иллюстрациями (я не помню, были ли иллюстрации в предыдущих книгах? кажется, нет) - рисунками как убийцы, так и Натана.
Полицейское расследование расписано без затей, но довольно динамично и в целом интересно, "озарения" Натана преподносятся без пафоса и чрезмерной таинственности - он просто видит... то, что видит.
Этот роман Сантлоуфера мне понравился больше предыдущих, несмотря на то, что дух от него не захватывает.
Просто неплохой детектив.

Кэт_Даллас про Сантлоуфер: Дальтоник [Color Blind ru] (Триллер) 27 05
Первый и второй романы серии не связаны ничем, кроме главгероев. История Кейт Макиннон, описанная в "Живописце" есть и в "Дальтонике", и все отсылки к предыдущему романы разъясняются на месте. Так что начинать с первой книги желательно, но не обязательно.
Что понравилось: главы, описывающие действия убийцы. Они для меня всегда интереснее, чем эпизоды с расследованием, потому что понять, что за парень наш псих, как он думает, что чувствует и почему это делает, гораздо увлекательнее, чем наблюдать за приближением его поимки.
С психологизмом у автора не очень. Если у Коди Макфейдена в "Человеке из тени" эмоции главгероини после гибели семьи аж за душу берут, то переживания Кейт после смерти супруга читаются абсолютно спокойно.
Впрочем, не всем же триллерам быть психологическими, а в целом книга неплоха. Не из тех, которые запоминаются надолго, но читается с удовольствием - интересный в принципе сюжет, легкий для чтения стиль, довольно занимательный маньяк (его сдвиг, по крайней мере, не особо банален, хотя "баянистые" штрихи в образе тоже присутствуют), автор оживляет обстановку, наводя подозрения то на одного, то на другого, персонажа, а с некоторыми дело и подавно очевидно - сразу ясно, что в чем-то виноват...но в чем именно?
В общем, не шедевр, но вполне читабельно.

Мария В про Фэйзер: Джудит [Virtue ru] (Исторические любовные романы) 21 01
Ненапряжно, интересно, легко, захватывающе, все наказаны и никто не умер. Мне очень понравилось читать, "отлично".

mario про Бекетт: Зов из могилы [The Calling of the Grave ru] (Триллер) 12 12
Книга вызвала довольно редкие для детектива эмоции: казалось бы, совершенно жуткий убийца - а ему вдруг начинаешь сочувствовать, даже еще не догадываясь, кто есть кто на самом деле.

Кэт_Даллас про Бекетт: Зов из могилы [The Calling of the Grave ru] (Триллер) 02 12
Сюжет несложный, но мне понравилась "мораль сей басни", то, как хорошо автор показал всю силу предубежденности. Как часто люди видят только то, что хотят видеть, потому что так проще. А в ситуациях, когда на кону человеческая жизнь и вершение справедливости, такой подход воистину страшен.
Роман короткий, но автор не переливал из пустого в порожнее, а писал по принципу "коротко и по существу". Плюс неожиданная концовка.
Неплохой детектив.

Darja68 про Симонс: Красные листья (Современные любовные романы, Любовные детективы) 26 08
книга практически ни о чем... к героям нет сочувствия, к сюжету нет интереса... к негативному впечатлению добавляет качество перевода... чего стоят например такие перлы, как "коротко стриженные волосы плотно облегали голову"...

yangolnadya про Бейшир: Драгоценный камень (Современные любовные романы) 13 07
прочитать можно, но не втягивает. Сюжет развивается монотонно, порой ГГю хочется растормошить сказать эй " он тебя любит очнись и хочет помочь дура!!"
ХОРОШО

Glafira про Эриксон: Мария Кровавая (История, Биографии и Мемуары) 19 05
Понравилось. Автор не один год видимо листал хроники, дневники очевидцев отчеты и бухгалтерские книги относящиеся ко времени жизни Марии Тюдор. Романтической линии нет, зато все устремления и поступки как Марии, так и всех многочисленных участников той непростой эпохи раскрыты и понятны. Все заложники времени и обстоятельств...

Nimfa2011 про Уилер: Арканум (Детективная фантастика, Ужасы) 19 04
Совершенно случайно нашла на книжной полке магазина данное произведение, и знаете, совершенно не пожалела! Динамичная история с намеком на легкую иронию, непредсказуемый сюжет и немного жути для порядка :)

Frosja про Соул: Манхэттенский охотничий клуб (Триллер) 17 04
Несколько затянуто начало, зато с середины практически полностью ясно, кто главный злодей и остается только узнать, как главный герой победит всех гадов.
На мой взгляд книга для один вечер.

Olga281 про Хадсон: Приди ко мне во сне (Современные любовные романы) 13 08
Первый раз прочитала книгу лет десять назад. Сейчас перечитала. Все таки красивая лав стори.

LILECHKA про Марш: Игра в убийство [A Man Lay Dead ru] (Классический детектив) 12 05
kaerlynn про Марш: Игра в убийство (Классический детектив) Было просто чудом найти еще не прочитанные настоящие английские детективы того же периода, что и Агата Кристи
=====================================
Ранее кроме Кристи была еще Патриция Вентворт.
Менее известная,но детективы у нее не хуже ,а где-то и лучше Кристи и Марш.

kaerlynn про Марш: Игра в убийство [A Man Lay Dead ru] (Классический детектив) 27 02
Было просто чудом найти еще не прочитанные настоящие английские детективы того же периода, что и Агата Кристи. Автор, Найо Марш - милейшая дама по имени, писательница новозеландского происхождения. Автор, кстати, очень любит своих героев, и они, как правило, все очень симпатичные. Атмосфера очень спокойная и умная, юмор ненавязчивый. Главный сыщик - в высшей степени привлекательный детектив, очень приятный. Это что-то вроде вышивки, отлично успокаивает после трудного дня :)

zakakvo про Кейз: Восьмой день [The Eighth Day ru] (Триллер) 11 08
Читать можно, но простовато.
Переводчику и редакторам следовало бы проверить некоторые технические термины. "Квантовый загон для коров" - это что такое?

tigry про Кейз: Восьмой день [The Eighth Day ru] (Триллер) 11 08
Отличный триллер, не могла работать пока не прочла до конца.

viker про Ридпат: Смертельный просчет [Fatal Error] (Триллер) 01 07
Не плохо, но и нехорошо. Ожидалось большего. Прочитать один раз можно, но не более того. Не знаю теперь даже, читать ли остальные вещи. Как-то все неубедительно, предсказуемо, а под конец, откровенно скучно

furia про Хадсон: Приди ко мне во сне (Современные любовные романы) 24 05
слишком сладко....хотя,наверное,каждая девушка мечтает о такой любви) в целом впечатление позитивное)

Evgenia про Хадсон: Приди ко мне во сне (Современные любовные романы) 14 03
Интересная книга, где современность переплетается со стариной и реинкорнация главных героев в современном мире переплетается с их прошлым.

dfvg159 про Сантлоуфер: Живописец смерти [The Death Artist ru] (Маньяки) 11 03
Было интересно и познавательно... Но не фонтан))))))

X