Илья Валерьевич Кормильцев

Биография

Илья Валерьевич Кормильцев (26 сентября 1959, Свердловск — 4 февраля 2007, Лондон) — российский поэт, переводчик с английского, итальянского, польского и французского языков, музыкальный и литературный критик, главный редактор издательства «Ультра.Культура» (2003 — 2007). Основной автор текстов песен группы «Наутилус Помпилиус».

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
Кормильцев, Илья. Собрание сочинений

Комментатор

Антология поэзии

Переводчик


Автор


Об авторе


Переводчик



RSS

ttanya про Кейв: И узре ослица Ангела Божия [And the Ass Saw the Angel ru] (Современная проза) 21 01
не поняла, о чём книга ...
слишком заумно ...
сожалею ...

fixx про Уэлш: На игле [Trainspotting ru] (Современная проза, Контркультура) 17 01
просто шикарная книга!
редко перечитываю современных авторов, но эту книгу с удовольствием перечитал.
и пришлось второй раз сканировать! по просьбам друзей...
и куда дели первый файл?
и куда дели эту книгу на немецком языке?
чё за фигня на творится? почему пропадают книги?

если у кого есть время, могу подкинуть кучу интересных бумажных книг, которых нет на Либрусе/Флибусте,
н-р, Бойцовский Клуб в перевод: Илья Валерьевич Кормильцев / тот файл, что залит на Флибусте = совершенно левый. любительский перевод.
если чё, пишите в личку.

Гекк про Кормильцев: Поэзия (Поэзия: прочее, Песенная поэзия) 24 12
Весело жил, легко умер. Вовремя, кстати...

-Antony- про Уэлш: На игле [Trainspotting ru] (Современная проза, Контркультура) 17 12
Херня,нарвится только таким пидаркам,как Гекк...

Гекк про Уэлш: На игле [Trainspotting ru] (Современная проза, Контркультура) 17 12
Исключительный перевод Ильи Кормильцева. Рядом могу поставить только "Серую мышь" Липатова. Два мира - два выхода. Игла и стакан...
Сильная вещица, но не для всех....

fixx про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 24 04
поддержу!
мне тоже фильм больше понравился!
но и книга - отличная!

по моему, перевод от Илья Валерьевич Кормильцев = самый лучший из всех!
не зря его пригласили делать литературный перевод фильма.

книга вышла в серии «Альтернатива» https://lib.rus.ec/s/2911

monochka про Остер: Тимбукту [Timbuktu ru] (Современная проза, Природа и животные) 09 12
невыразимо печальная притча о судьбе...
"...судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе..."

MellieMau про Стоппард: Художник, спускающийся по лестнице [Artist Descending a Staircase ru] (Драматургия: прочее) 24 09
Пьеса об абсурдности и трагизме человеческой жизни. Чем больше абсурда, тем сильнее трагизм. Одна из лучших пьес Стоппарда!

MellieMau про Стоппард: Берег Утопии [The Coast of Utopia ru] (Драматургия: прочее) 24 09
Беспристрастный взгляд на Россию 19 века. Стоппард говорит их словами, но улавливает больше, чем его персонажи хотели сказать.

Chita-Drita про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 10 01
Обожаю Паланика. Обожаю "Бойцовский клуб". Хотя соглашусь со многими выше, мне тоже фильм понравился больше. Эдвард Нортон, Брэд Питт и Хелена Боннэм Картер создали умопомрачительный коктейль из юмора и откровенной шизы. А ещё, конечно, потрясающий Мит Лоаф (Боб "Большие Сиськи") и Джаред Лето ("Красавчик"). Прямо сейчас пишу и возникает желание пересмотреть. Но книга тоже отличная, хотя и не самая моя любимая у Паланика.
Оценка: отлично!

gevara2000 про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 01 12
Вещь, что и говорить. И читается на удивление легко. Ну а все остальное уже сказали, не хочу повторяться.

XtraVert про Коупленд: Диско 2000 [Disco 2000 ru] (Киберпанк, Научная фантастика, Контркультура) 11 10
Много"веществ", мало фантастики... На любителя.

evgand58 про Льюис: Пока мы лиц не обрели (Христианство) 25 04
Сначала не понравилось - видимо, не дошел смысл. Через несколько месяцев стало проясняться, книга совсем не о том, что там буквально написано, это притча. Точнее пересказ мифа о Психее и Эроте (в данном случае Боге), взаимоотношения души и Бога. Сейчас много появляется книг о "вреде" религии (Докинз, Хитченс), так вот это им вопрос - а что вы предлагаете взамен?

OzzFest про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 06 04
marina-talowa....
Во вы шутите))) Сравнили волну и БК...)) Волна вообще ни в какое сравнение не идет с Палаником. Слишком скудно и "Die welle" уступает во всем бойцовскому клубу, даже если взять Нортона-Финчера-Питта))) НО НО НО... это мое мнение))

KDWolf про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 04 04
Книга покоряет всем от корки до корки...Выносит все. Мысли собирают вещички и выпрыгивают из головы,как десант из самолета.
Потрясающе,невообразимо сильно, жестко, по истине обнажающе человека.

marina-talowa про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 07 01
OzzFest , Марина Талова шутит. Марина Талова перечитала эту книгу еще не один раз и теперь не согласна с тем, что написала ранее, видите, какое дело-то.

XLutenX про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 05 12
Книга хорошая, но с учётом привязки к потряющему фильму. Он снёс голову тринадцатилетнему парню, коим я был на тот момент.С тех пор мой любимый фильм. Прочту ещё раз в другом переводе, уверен,что есть лучше.

Juila K про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 19 07
Отличная книга,отличная экранизация.Если не видели фильм советую для начала прочитать книгу.

Ivan62 про Кормильцев: Великое рок-н-ролльное надувательство-2 (Публицистика) 19 07
Мне понравилось. По-моему, все правильно изложено, без натяжек. Заодно вспомнились те времена крутых перемен.

analist про Косински: Раскрашенная птица (Современная проза) 19 07
Она не жестокая. Она, прошу прощения, тупая какая-то. Автор почему-то считает, что простым нанизыванием кошмарных и тошнотворных описаний, при этом абсолютно отстраненных, безэмоциональных, голосом диктора о погоде - можно что-то такое важное сказать.
Много тошнотных описаний, с тридцатой страницы дистанцируешься от книги и читаешь, как натуралистическую статью о жизни термитов.
"больше чернухи" не равно "правильнее и сильнее".

_shpion_ про Льюис: Пока мы лиц не обрели (Христианство) 26 03
Прочитал по совету подруги детства.
Очень понравилось.
никак не фентези

lastdon про Бротиган: Ловля форели в Америке [Trout Fishing in America ru] (Контркультура) 13 02
Я бы не начинал знакомство с Бротиганом именно этим сборником. Где-то писателю изменяет чувство иронии, где-то понятно наверное только американцам. Тем не менее хороший сборник новелл, на роман это как то непохоже. Но чтобы в полной мере ощущить талант Бротигана нужно хотя бы прочитать сборник "Месть Лужайки" и роман "Аборт"

cybd про Бегбедер: Каникулы в коме [Vacances dans le Coma ru] (Современная проза, Контркультура) 30 01
нудноватое чтиво, но прочитал до конца

beatrixXx про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 22 01
Zih, хвалят перевод Владимира Завгороднего.


jineura про Льюис: Пока мы лиц не обрели (Христианство) 30 11
Описание не совсем верное: это действительно история Психеи, но рассказанная с точки зрения одной из ее сестер. Этакий способ описать известную легенду с новой точки зрения.
Собственно, в связи с таким способом описания акценты конечно же сместились, и история Психеи стала важным, но не единственным эпизодом этой истории. Мне лично история царицы Оруаль напомнила королеву Елизавету (думаю, именно с нее автор и писал героиню).
В общем и целом - мне не особо понравилось: слишком многословно объясняются вещи, очевидные с самого начала. Да еще и очень эмоционально - все кричат, рыдают, заламывают руки и разражаются длинными монологами. Этакий стиль повествования, характерный для начала 20-го века (хотя на самом деле книга написана в 1954).
Кроме того, повествование оставляет тяжелый психологический осадок, поэтому история про то, что Льюис читал ее своей больной жене меня как минимум удивила - разве что он решил доконать ее побыстрее.
Вобщем, никак Льюис не попадет в список моих любимых авторов )) Хотя оценки неплохие, а значит - многим нравится.
ЗЫ. Кстати, книга очень плохо вычитана - множество опечаток. Трудно читать.

nt-voyt про Льюис: Пока мы лиц не обрели (Христианство) 23 11
Грустная и нежная книга - сейчас сказали бы - это фентази.

Zih про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 14 11
Это действительно лучшая книга Паланика... Остальные вообще невозможно читать. Не исключено, что в них есть некоторые интересные мысли о современном обществе, но надо иметь особый талант чтобы так противно писать...

yossarian про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 21 09
Блин, на сайте столько перводов этого произведения.... Господа, посоветуйте - чей перевод - самый лучший.

windjammer про Паланик: Бойцовский Клуб (Контркультура) 11 05
Мне кстати фильм показался интереснее книги. Но люди говорят что перевод Кормильцева тот еще шлак. БК все-таки культовая штука, поэтому вопрос, какой из переводов лежащих здесь стоит почитать?

B4rr4cuda про Паланик: Бойцовский Клуб (Контркультура) 30 04
Отличная книга и отличный фильм.

X