Серафима Евгеньевна Шлапоберская

Биография

Серафима Евгеньевна Шлапоберская (12 октября 1921, Петроград — 2007) — российская переводчица, литературовед.

Окончила МГУ им. М. В. Ломоносова (1945). Награждена медалью. Чл. Союза писателей СССР (1978) и Союза писателей Москвы.
Переводчик с немецкого и французского языков. В ее переводе изданы романы Х.фон Додерера, Б.Фришмут, Г.Гессе, Ф.Мориака, рассказы и повести Ф.Кафки, Р.Вальзера, Ф.Фюмана, И.Бахман, Э.Кестнера, сказки В.Хауфа, письма Г.Флобера и др.

Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Aliki про Гауф: Сказки, рассказанные на ночь [Авторский сборник] (Классическая проза, Сказка) 02 01
Спасибо, замечательная книга сказок, а Лихтенштайн вообще чудо, давно его искала в Сети, нигде не было, здорово, что переиздали!

der Fremde про Вальзер: Помощник. Якоб фон Гунтен. Миниатюры [Авторский сборник] (Классическая проза) 08 02
Я не в состоянии понять, о чëм же эта книга!.. Возможно, она очень точно передаëт атмосферу в меру патриархальной буржуазной семьи в Швейцарии начала хх-го века, но вряд ли это возможно передать в переводе.

pelionos про Фришмут: Мистификации Софи Зильбер [Die Mystifikationen der Sophie Silber ru] (Современная проза, Сказочная фантастика, Магический реализм) 01 04
В восторге от книги. Конечно, на любителя, но мне элементы мистики и фольклора в книге кажутся органичными, "естественными". Прочла первый раз году в 1982-1983, с тех пор не раз перечитывала с удовольствием. В аннотации сказано, что "Мистификации..." - трилогия. "Пору созревания" читаю, нравится. А третья книга? Не знает ли кто-нибудь?

Emirhanova про Моруа: Три Дюма (Классическая проза, Биографии и Мемуары) 07 02
Читала в одиннадцатом классе (а это было давно)), мне очень понравилось. Написано не как биография писателей, а как захватывающий роман.

X