Нина Леонидовна Дарузес

Биография

Ни́на Леони́довна Дарузе́с (1899 — 1982) — советский переводчик английской и французской литературы. Переводы Н. Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью; например, её перевод (совместно с Н. А. Волжиной) романа Диккенса «Наш общий друг» Корней Чуковский назвал «блистательным». Нора Галь называет Н. Л. Дарузес «удивительно разносторонним переводчиком» и восторгается её богатейшей словесной палитрой и тонким вкусом. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» и «Рикки-Тикки-Тави» Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Натали1908 про Генри: Последний лист (Юмористическая проза, Рассказ) 01 12
Замечательный рассказ, нежно люблю О Генри ещё с детства!
Оценка: отлично!

m_kos про Хемингуэй: Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (Классическая проза) 25 01
Знакомство с данным автором начал с того, что у Стругацких в их книге "Трудно быть богом" в самом начале были строки из "Пятой колонны". И после первого прочитанного мной рассказа, я уже не мог оторваться от творчества Эрнеста Хемингуэйя, хотя возникающие чувства при прочтении отнюдь не веселые.
Оценка: отлично!

Ser9ey про Хемингуэй: Рассказы Ника Адамса [The Nick Adams Stories ru] (Классическая проза) 06 01
Первые, вроде бы как бесхитростные рассказы молодого тогда Хемингуэя, писанные в основном в Париже 20-х, на поверку оказываются под завязку набитыми жизненностью. Сам недавно еще бывший лейтенант Первой мировой, автор признавался, что после фронта стал жить и видеть мир по особому: свежо и ярко, ну а благодаря таланту от бога донес свои впечатления до нас ничего не растеряв.
Оценка: отлично!

Andersen1313 про Диккенс: Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (Классическая проза) 28 08
Диккенс как всегда не превзойден. Яркие описания, множество героев, переплетение сюжетных линий и жизней героев, и великолепная концовка!
Оценка: отлично!

Sergey Esenin про Твен: Том Сойер — сыщик (Детские приключения) 28 06
Chita-Drita про Твен: Том Сойер - сыщик (Детские приключения) 25-03-2012
Когда-то давно на уроках английской литературы нам рассказывали про продолжение приключений Тома Сойера и Гекльберри Финна. Но, дескать, даже сам Марк Твен не любил эти свои книги и считал их неудачными.
Прочитав книгу "Том Сойер - сыщик", я поняла, почему Твен так говорил. Действительно, книга намного слабее классических произведений автора про приключения двух озорных мальчишек. Здесь же что-то непонятное: как детектив - очень слабо, как приключенческая книга - совсем никак.
Так что если и читать, то только для общего развития, чтобы полностью завершить чтение серии о Томе Сойере и Гекльберри Финне.
Буду надеяться, что оставшиеся 2 части будут поинтереснее.
Оценка: неплохо

Sergey Esenin про Твен: Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна (Детские приключения) 28 06
Рекомендую. Надо читать. Суперкнига.
Оценка: отлично!

Chita-Drita про Джеймс: Поворот винта (Ужасы) 14 01
Как-то меня совсем не впечатлило сие произведение. Может в виду того, что написано было давно, и для нас все описанные события - это уже совсем не ужас. Либо потому, что сюжет какой-то неоконченный. Я так и не поняла, гувернантка была не в себе, или дети, реальны призраки или нет...
Короче, прочитала без удовольствия.
Оценка: неплохо

Ev.Genia про Твен: Приключения Тома Сойера (Детские приключения) 29 12
Замечательное произведение! Конечно же я читала эту книгу в детстве, но я не помню, чтобы тогда я испытывала такой восторг от чтения этой книги. Теперь я понимаю почему. Что же удивительного если ребенок читает книгу практически о себе и на каждой странице находит подтверждение своим поступкам и проказам. А сейчас я перечитывала некоторые абзацы по несколько раз и видела этих мальчишек с ободранными коленями, в перепачканной одежде, готовых к любым подвигам и свершениям, любопытных, готовых побороть любой страх. Мальчишек, которым не просто море по колено - им целого мира мало!
Конечно же это книга относится к детской литературе, но я думаю, что взрослым, а особенно родителям, она просто необходима для чтения - мы не должны забывать, что такое быть ребенком с богатым воображением, любопытным и живым. Автор написал эту книгу, когда ему был 41 год. Вот и мне почти уже столько же. Наверное поэтому я испытала такой восторг от чтения сейчас, от того, что было со мной когда-то, но осталось только на страницах этой книги, написанной за долго до моего рождения, и в моих воспоминаниях. СПАСИБО АВТОРУ!!!

Оценка: отлично!

Xenos про Генри: Дороги, которые мы выбираем (Юмористическая проза) 28 08
Для поколения пепси в сто восемнадцатый раз повторяю: ЧИТАЙТЕ КЛАССИКУ, ОНА - РУЛЕЗ.
Оценка: отлично!

behemmoth про Генри: Дороги, которые мы выбираем (Юмористическая проза) 28 08
Интересно, кто это в аннотации так "поюморил"...

gaechka11 про Твен: Приключения Гекльберри Финна (Детские приключения) 10 08
Хорошая книга. Много интересных примет описано. Будь я мальчиком 13-15 лет, то была бы в полном восторге.
Оценка: хорошо

Томилова Екатерина про Генри: Вождь краснокожих (Юмористическая проза) 03 07
Мне даже жаль похитителей!Книга с хорошим чувством юмора!!!
Оценка: отлично!

бродяга18 про Твен: Приключения Гекльберри Финна (Детские приключения) 03 07
В детстве "Приключения Тома Сойера" понравились мне гораздо сильнее. Но по-настоящему гениальная книга у Марка Твена одна - это "Приключения Гекльберри Финна".
Гек- философ, мальчик, умеющий довольствоваться малым и радоваться тому, что есть. Да, он живет в бочке, но он свободен.
Оценка: отлично!

Chita-Drita про Твен: Том Сойер — сыщик (Детские приключения) 25 03
Когда-то давно на уроках английской литературы нам рассказывали про продолжение приключений Тома Сойера и Гекльберри Финна. Но, дескать, даже сам Марк Твен не любил эти свои книги и считал их неудачными.
Прочитав книгу "Том Сойер - сыщик", я поняла, почему Твен так говорил. Действительно, книга намного слабее классических произведений автора про приключения двух озорных мальчишек. Здесь же что-то непонятное: как детектив - очень слабо, как приключенческая книга - совсем никак.
Так что если и читать, то только для общего развития, чтобы полностью завершить чтение серии о Томе Сойере и Гекльберри Финне.
Буду надеяться, что оставшиеся 2 части будут поинтереснее.
Оценка: неплохо

Chita-Drita про Твен: Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна (Детские приключения) 19 03
"Приключения Тома Сойера" несколько раз читала в детстве, а вот "Приключения Гекльберри Финна" тогда мне что-то не пошло. Сейчас решила все-таки прочитать классику.
Том Сойер и в 27 лет читается, как в 10: смешно и интересно. А вот Гекльберри меня прямо поразил. Не знаю, поняла бы я всю сатиру этой книги в детстве. Сейчас же все прошло на ура! Особенно когда в конце появляется Том Сойер, и мальчики "по всем правилам" спасают Джима от рабства. Ну просто блеск!
Читать всем обязательно. И рекомендовать своим детям!!!
Оценка: отлично!

Volchok04 про Хемингуэй: Победитель не получает ничего [Сборник рассказов, 1933] (Классическая проза) 16 03
Хоть и признанный классик, но эта книга не понравилась абсолютно, еле дочитала. Лично для себя никакого духовного удовольствия не почерпнула, хоть и ожидания были велики; практически все рассказы ни о чем, никаких эмоций после прочтения, кроме разочарования.
Оценка: плохо

Julia Abr про Генри: Вождь краснокожих (Юмористическая проза) 19 02
Книга из детства. Что тут еще скажешь?
Оценка: отлично!

Маорика про Твен: Приключения Гекльберри Финна (Детские приключения) 12 01
Дарузес не удалось передать ни стиль повествования, ни юмор книги. В оригинале совсем другое впечатление производит.
Хотя, надо отметить, перевод достаточно точный, несмотря на присутствие некоторой беспричинной отсебятины. Но этим в разной степени грешат наверно все переводчики.

ПолинаДолгова про Твен: Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна (Детские приключения) 01 01
У меня такая же книга,как и на фото. Книга вообще супер!
Оценка: отлично!

Джулия Сан про Твен: Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна (Детские приключения) 22 09
Окунулась в детство! Как это здорово снова перечитать Тома Соера и Гека Фина. Думаю, что буду перечитывать вновь и вновь!
Оценка: отлично!

Тайга про Твен: Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна (Детские приключения) 10 09
Разве мальчикам каждый день достается белить заборы?
У меня в детстве была книжка с такими иллюстрациями... прекрасные мгновения с Томом, Гекльберри и Бэкки Тэчер :)
Читать!
Оценка: отлично!

koenig39 про Твен: Как я редактировал сельскохозяйственную газету (Классическая проза) 18 05
Шедевр!
Господи, оно ровно так всё и есть в нынешних СМИ...

Losano про Бирс: Словарь Сатаны и рассказы [Авторский сборник] (Классическая проза) 03 02
очень сильно правильно и впечатляюще написано.логично что и очень пессимистично.

liol про Гейм: «Крестоносцы» войны (О войне) 21 01
Одна из лучших книг, прочитанных мной в этой серии. Оценка: 5
Оценка: отлично!

akulina про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31 05
Наверное, я нем понимаю Хемингуэя, как и восторгов по поводу его книг. Слишком много недомолвок, слишком много безнадежности
Оценка: неплохо

Ser9ey про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31 05
"Смерть после полудня" хочу ..давно хочу))) было тока изд. 1934 г.

pirkc про Твен: Как я редактировал сельскохозяйственную газету (Классическая проза) 20 05
Полезно почитать нынешним журналистам на все времена актуальный рассказ.Великий писатель.
Оценка: отлично!

pirkc про Твен: Приключения Тома Сойера (Детские приключения) 18 05
Бессмертное произведение.Наверное уже вторую сотню лет читают дети и взрослые эту книгу.Читают и перечитывают.
Оценка: отлично!


agl666 про Твен: Приключения Гекльберри Финна (Детские приключения) 18 10
Очень понравилось. Описания приключений на природе - особенно хороши. В наши времена бы так!
Оценка: отлично!

sk_49 про Твен: Как я редактировал сельскохозяйственную газету (Классическая проза) 12 08
Классика, юмор.
Превосходно!!!
Оценка: отлично!

X