Александра Александровна Петрова

Биография

Петрова Александра Александровна (р. 1943, Пятигорск) — переводчик с английского и польского.

Окончила механико-математический факультет ЛГУ, многие годы преподавала в институте. В 1977 году стала женой поэта Сергея Петрова, чей архив хранит по сей день. Много переводит с английского — по причинам жизненным чаще прозу. Широко известны переводы Петровой из Роберта Бернса. Для антологии «Семь веков английской поэзии» перевела стихи чуть ли не всех английских и шотландских монархов, отдававших досуг поэзии: Иакова I, Генриха VIII, Иакова V, королевы Елизаветы I, Иакова VI (он же Иаков I на троне Англии), Карла I... Петровой принадлежит честь открытия нашим читателям еще одного великого шотландца — Уильяма Данбара.

Лауреат премии "Странник" (1997) за перевод "Дочери железного дракона" М.Суэнвика.

Век перевода

Интервью «Русскому журналу»




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Антология поэзии
Волшебник из Страны Оз
Страна Оз


RSS

yuliya13 про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 12 12
Из монолога Аркадия Райкина: "А ваш сын курит, курит, курит!!!"
Ага. Когда выпьет и уколется )
Книга - сплошной наркоманский делириум.

beria3 про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 28 11
Изумительная книга. Сейчас таких не пишут. Жизненно, интересно и реалистично несмотря на абсурдистские мотивы. Рекомендую всем, особенно если у вас в голове есть то, что отличает человека от животных....

blahblah про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 28 11
Прочитал с трудом и жалею об этом. Что-то параноидально-депрессивное. Я читал несколько раз произведения душевнобольных - это на них похоже. Сам автор намекает на болезнь, когда пишет неоднократно о больничной палате.
Много неувязок, например, потеря девственности, которая в середине должна была привести к коротким замыканиям в схеме дракона, в конце книги уже не имеет значения.
Не моё. Не оцениваю

phoenix_01 про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 27 11
Одна из самых сильных книг которые я прочитал. Сюжет весьма странный, но атмосфера просто непередаваемая. К сожалению у автора не хватило сил написать продолжение.

lovetodare про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 26 11
Бессмысленная каша, нагромождения всего, что только взбрело автору в голову: и киберпанк, и фентези, и жестокие боги требующие кровавых, но добровольных жертвоприношений, и живые механизмы, и магия, и заводы, и люди, и нелюди - и всё это на фоне жесточайшей депрессивной и абсолютно чернушной безнадёги. Бррррр....

vulgarian про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 16 11
[quote=phoenix_01/ 26-11-2016]К сожалению у автора не хватило сил написать продолжение. [/quote]
Отчего же не хватило? По крайней мере книжка http://lib.rus.ec/b/270931 «Драконы Вавилона» позиционируется как продолжение «Дочери…». Только сюжетная линия в ДраконахВавилона имеет сильный отступ, зато присутствует живой механический дракон.

lLlleo_holst про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 01 10
Не худшее в мире. Книга полна предательства, злости, злобы и неблагодарности. Впечатление остается тяжелое. Читала давно и перечитывать никогда не буду.

ACID RABBIT про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 01 10
Эту книгу в своё время я две недели читал, ещё в бумаге... ДВЕ НЕДЕЛИ!!! Это при том, что "9 принцев Эмбера" я полностью прочёл за сутки.
Бросал, брал обратно, швырял в стену, поднимал, кидал на пол... и так все две недели. Неправдоподобно жуткая и бессмысленная вещ!

ArchMC про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 01 10
Есть такое определение для жанра "фентэзи": ехал барон, видит - дракон. Предлагаю определение для технофентэзи: по небу противоракетным зигзагом пролетел Змей-Горыныч.

egiksonya про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 01 06
Стандартный сюжет девичьего фэнтези с СИ: героиню похищают и переносят в иной мир, там жестоко эксплуатируют, с помощью могущественного дракона она сбегает, поступает в магическую академию, добирается до местной богини и та отправляет героиню в её мир. Там ГГ обустраивает свою жизнь наилучшим образом и в конце книги встречает возлюбленного принца из иномирья. Так что главное - не форма, а содержание. Я только не поняла, почему жанр - стимпанк?

юлия66 про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 20 03
Читала очень давно, лет 20 назад. Судя по тому, что до сих пор почти всё помню, книга произвела впечатление. Хотя перечитать нет никакого желания. Ощущения мутные и тяжкие.

Алена Ли про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 13 08
Читала триста тысяч раз. И прочту столько же. Дядька Майкл залез в мою голову. В самую подкорку головного мозга. "Дочь" - это не книга. это мир в портативном варианте. Ты открываешь ее и проваливаешься. Вспоминаешь о том, что есть твоя обычная обыкновенная реальность, только когда книгу закрываешь. Я советую ее всем своим друзьям и знакомым. О чем "Дочь"? Да для каждого о своем. Я вот сколько раз ее перечитываю, столько же раз осознаю для себя что-то новое. Это как фильм "Леон". Это классика. Ее можно и нужно дарить младшим братьям и сестрам. Ее просто жизненно необходимо иметь в своей библиотеке. Такой живой, сочный язык. Столько всего настоящего.
Между нами, мне больше всего понравилось ощущение одиночества Джейн. О нем вроде бы и ни слова, но его как будто можно потрогать руками. Да что я.... Читайте. Неважно. полюбите вы эту книгу или возненавидите, одно могу сказать точно - прочитана она вами будет до конца.

Darth Sidious про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 04 07
Поток сознание ненормального мозга. Может перевод такой? Не знаю, книга ужасно неприятна для чтения.

Don_Yurgen про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 04 07
Уважаемый Darth, читай про колобка, тебе пойдёт и впарит, однако!

EDS63 про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 05 05
А мне понравилоь мнение узкой массы под псевдонимом Frejr!! Бесподобный отзыв!

Frejr про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 05 05
Книга бесподобна! Меня она захлестнула сразу. Хотя своей хаотичностью понравится не всем, это всё-таки не для широких масс.
Оценка: отлично

Varron про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 29 04
Единственное, что действительно сильно понравилось - так это нестандартный подход автора, его юмор и стиль написания. К прочтению рекомендуется, но перечитывать не хочется:)

Zeratul-777 про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 22 04
Не понравилось. Не потому что стимпанк, мне этот жанр нравится, а просто бессмыслица.

alexx9000 про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 22 04
Отличная вещь. Одна из лучших книг, прочитанных за последнее время. Нестандартная и не шаблонная. Причём совершенно понятно почему книга так не нравится определенному типу читателей. Но это совершенно не умаляет ее ценности.

Radow про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 12 11
Я с Майклом Суэнвиком знакомлюсь этой книгой, так что ощущения от прочитанного могут оказаться потом весьма ошибочными.
Тем не менее, чувство после прочтения такое, будто бы автор писал (и фантазировал свою вселенную) больше для себя, чем для читателя. Ну и для тех, чей «уровень синхронизации» сознания с его сознанием выше определённого уровня.
Такая вот коллекционная цветная стекляшка, радующая глаз; странная конфета на любителя; поток мыслей, растекающийся в жанрах фентези-технопанка-«АлисыВСтранеЧудес»-НеПоймиЧегоЕщё и ориентированный на «инсайдера», которого нелогичность нашего мира ставит в замешательство и заставляет со временем черстветь всё сильнее.

quentyrion про Суэнвик: Дочь железного дракона [вычитывается] (Фэнтези) 10 07
Странная книга. Жанр четко не определен и неспешно болтается от одного к другому, как известный предмет в проруби. Киберпанк? Для этого в романе слишком мало механизмов и технических подробностей. Фэнтэзи? Все-ленная романа совершенно эклектична и от фэнтези здесь, разве что, чуток магии и названия рас. Антиутопия? Самое обоснованное предположение, но на антиутопию, как-то не тянет. Суэнвик описал тесный, душный мирок, очень похожий на наш, но наличие магии и обилие населяющих рас делает его только хуже. Ну, и эка невидаль. И в нашем мире тоже есть места, где намного хуже, чем обычно: из-за каких-то вещей, вроде затяжной гражданской войны или постоянного голода. Мир романа не расцвечен ни мрачной поэзией, ни мистическими озарениями – чего можно было бы ожидать от действительно хорошей антиутопии. Да еще и чисто американский хэппи-энд мешается в конце.
Я уже не говорю, о плоских, невыразительных персонажах. Картонные эльфы, все сплошь испорченные, жес-токие развратники. Среди них нет ни одного добряка, даже случайно. Фэнтезийные штампы? Роман, вроде как, попытка писать в реалистическом ключе. Зато в главной героине автор попытался сохранить психологическую сложность, но это привело лишь к тому, что через пару сотен страниц теряешь к ней всякое сочувствие: слишком уж безжалостно использует всех в своих целях. Под конец у нее остается, пожалуй, только одно оправдание: дело происходило в другом мире и какая разница, сколько людей там передохло.
Сюжет полон странных, нелогичных мест, которые нигде так и не поясняются. Откуда появился мальчик-тень? Как перемещается с места на место дракон, без помощи Джейн? Зачем так надо было переться на улицу, когда начался Тейн? Да почти все вызывает вопросы. А главный, зачем, господи, я потерял время, это читая.

КОТ БАЮН про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 24 05
Полная хрень,повелся на отзывы и дочитал до конца только на силе воле.О чем книга честно говоря не понял и желания вникнуть во время чтения так и не появилось. Перечитывать явно не буду.Плохо

shatenel про Суэнвик: Дочь железного дракона [вычитывается] (Фэнтези) 30 03
Сюжет странноват немного. И нельзя сказать с точной уверенностью хорошая книга или плохая. Своеобразная. Цепляет, хотя и написана в ка любителя. Стимпанк штука все таки неоднозначная.

himawari про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 28 03
Шикарнейшая книга! Хотя местами бывало очень больно.

fairb про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 24 03
Не особо приятная книжка, пока читала, слегка подташнивало.

ledock про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 24 03
противоположные отзывы заинтересовали и заставили взяться за чтение. Лучше бы не тратила время. Читать интересно - написано образно, но понимаешь, что книга ни о чем. Ни для ума, ни для души ничего в книге не нашла.

Dongel про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 17 03
Читал пару-тройку лет назад. Остались очень яркие впечатления. Книга - одна из самых сильных в мировой фантастике. Увлекательная. Жестокая. Страшная.
Да, ее можно понимать и принимать по-разному, в ней много пластов - психологических, сюжетных, философских, так что тем, кто запоем читает "Звёздный взвод", можно не беспокоиться.
Это, ребята, Литература, а не чтиво. И, кстати, перевод - блестящий!
Рекомендую.

Xenya про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 26 11
Для меня, как новичка в стиле технофентези, было интересно прочитать это произведение. Впечатление такое, что ГГ , как только родившегося котёнка, всё топили-топили в воде, да так и не дотопили. А стоило это сделать в самом начале, чтоб не мучать читателя.

Adan75 про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 20 07
"Все, все, кого ты в жизни встречала, лгали тебе. Существует жизнь. Те, кто живут, родились, чтобы страдать. Лучшие моменты кратки и покупаются ценой долгих мучений. Все связи рвутся. Все любимые умирают. Все, что тебе дорого, уходит. Смеются лишь глупцы, веселятся лишь слепые безумцы."
Лучшее (техно)фентези которое я читал. Жесточайшая книжка.
Все, кому не понравилось - могут идти в жопу и читать мудака Перумова.
Гениальнейшая книга.

усталая мама про Суэнвик: Дочь железного дракона [The Iron Dragon's Daughter ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 30 12
Прочитано, но с трудом, как будто угостили пирожком,и приходится давиться, а вежливость обязывает похвалить повара...Книга хороша, но как-то уж очень местами и мест этих немного.Преследовало впечатление, что это должны быть две книги - отдельно про завод и отдельно про остальное и очень мешало ощущение разудалого университетского кампуса 60х и 70х годов, разгара сексуальной революции и экспериментов с психоделиками. Очень понравилось описание Трейда - беспощадного и бессмысленного.

d_d про Суэнвик: Дочь железного дракона [вычитывается] (Фэнтези) 21 12
Одна из самых замечательных книг, что я читала. Дело не в сюжете, насколько он закручен или нет. Это как аллегория взросления, поиска себя, возвращения, поиска смысла жизни.

X