Галина Борисовна Дуткина

Биография

Галина Борисовна Дуткина (псевдонимы – Галина Анненская, Арина Лежина и др.) - писатель, журналист, переводчица с английского и японского языков. Кандидат филологических наук.

Член Совета Ассоциации японоведов России, Член Союза журналистов Москвы, Председатель Центрального правления Общества «Россия – Япония», координатор ряда масштабных российско-японских литературных проектов.
Пишет прозу, стихи, либретто и др., работает в области журналистики (репортажи, статьи, интервью), является автором многочисленных публикаций и циклов в японских и российских СМИ.
Автор нескольких сборников эссе о постсоветской России, изданных на японском и английском языках в Японии и Америке.
Также автор многочисленных (около 3х десятков книг) переводов художественной литературы с японского и английского.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Составитель

Антология фантастики

Переводчик

Антология фантастики
Антология восточной литературы
Хроники Корума


RSS

laurentina1 про Энтё: Пионовый фонарь [японская фантастическая проза] (Классическая проза, Мистика) 03 09
Книга моей юности. Всегда любила японско-китайские страшилки, есть в них особая поэтика.

ArchMC про Энтё: Пионовый фонарь [японская фантастическая проза] (Классическая проза, Мистика) 03 09
О повести "Пионовый фонарь". Великолепная книга, блестящий перевод. Переводчик - А.Стругацкий. Может быть, во многом благодаря переводчику и появилось такое чудо. Полностью согласен с характеристикой этой книги в аннотации - шедевр! Оценка 5.

LordArlin про Асприн: Зеркало — друг, зеркало — враг [Mirror Friend, Mirror Foe ru] (Боевая фантастика) 21 03
Хорошая книга, однако что-то не так. То ли перевод косноязыкий, то ли автор подкачал в стилистике.

Халиф про Асприн: Война жуков и ящериц [= Боевая элита империи; Войны империи Тзен] [The Bug Wars ru] (Боевая фантастика) 19 02
Нестареющая классика.
По поводу обложки: было три издания с разными переводами и обложками для книги (разные издательства).

Lokki_ про Асприн: Холодные финансовые войны (Боевая фантастика, Юмористическая фантастика) 26 01
Немного наивно, особенно концовка, но читать можно и интересно!

Somirein про Хама: Эти странные японцы (Путешествия и география) 18 11
Половина описания - фигня. Особенно фигня, что у японцев нет чувства юмора.

клякса про Хама: Эти странные японцы (Путешествия и география) 05 11
Очень интересная книга. Советую всем. По прочтении многое становится понятно в поведении японцев и их отношении.Причём написано легко, с небольшой долей юмора.Что меня убедило прочесть - это наличие не только европейского автора, но и двух японских. Можно надеяться на некоторую достоверность.

master_blaster про Азимов: Ночь которая умирает [антология] (Детективная фантастика, Научная фантастика) 24 06
Есть бессмысленные рассказы: Сколько весит сонет. Сюжета - 0, зато куча подробностей.
Есть совсем не н-ф: "Скачок мысли" Действия и диалоги персонажей совершенно не соответствуют их профессиям. А рассусоливают всё, как в дешёвых романах-детективах.
Есть хорошие научно-фантастические детективы. Есть больше приключенческий рассказ "Веселый Роджер".
Наиболее понравился "Если вы такой умник, то скажите, где трупы?" Настоящая н-ф. Много подробностей, есть философские логические рассуждения, гуманность, которая всё реже встречается в фантастике, и какое-то ровное повествование. На одном дыхании читается.

Oleg68 про Асприн: Зеркало — друг, зеркало — враг [Mirror Friend, Mirror Foe ru] (Боевая фантастика) 14 01
Книга среднего качества. Как мне кажется, восстание роботов- это изсбитый сюжет.

pREOLO про Асприн: Война жуков и ящериц [= Боевая элита империи; Войны империи Тзен] (Боевая фантастика) 04 11
На самом деле, это "Боевая элита империи". Война жуков и ящериц имеет отношение к сюжету, но не к названию.

123olga про Рампо: Плод граната (Классический детектив) 02 11
Страшно, аж жуть! Одно из моих любимых у Э.Рампо
На самом деле автор создал очень интересные детективы. Они, конечно, очень своеобразные, и подчас женщинам отводится не самое почетное место, но эти детективы стоит прочитать. Точно.
Они совершенно не похожи на классические детективы, но это в них и цепляет.

Nektus про Ватанабэ: Свет без тени (Современные любовные романы) 25 07
Рекомендую, господа. Вот как надо любовные романы писать. Серьёзно.

X