Гео́ргий Андре́евич Стратано́вский (21 мая 1901, Санкт-Петербург — 3 ноября 1986, Ленинград) — советский филолог-античник, переводчик.

Окончил Ленинградский университет в 1925 году. Главным его учителем был С. А. Жебелёв. Работал учёным корректором в Издательстве Академии наук СССР. С 1936 года — преподаватель ЛГУ. В 1938—1939 годах был репрессирован. В 1941 году на историческом факультете ЛГУ защитил кандидатскую диссертацию: «Res gestae Augusti (жанр и идеология, эллинистические влияния, харизматика)». В 1942 году вместе с университетом был эвакуирован в Саратов. После войны преподавал в ЛГУ и других вузах.
С начала 1960-х годов полностью посвятил себя переводческой деятельности. Переводил греческих и новолатинских авторов. В соавторстве с М. Н. Ботвинником написал книгу «Знаменитые греки» — пересказ для детей жизнеописаний Плутарха (1961).
Сын — Стратановский, Сергей Георгиевич (р. 1944), поэт, сотрудник Российской национальной библиотеки.

Переводы
Стенон Н. О твёрдом, естественно содержащемся в твёрдом / Пер. Г. А. Стратановского. М. : Изд-во АН СССР, 1957. 151 с.
Длугош Я. Грюнвальдская битва / Изд. подгот. Г. А. Стратановский и др. М.; Л. : Изд-во АН СССР, 1962. 214 с. (Литературные памятники).
Страбон. География : В 17 кн. / Пер., статья и коммент. Г. А. Стратановского. Л. : Наука, 1964. 943 с.
Геродот. История : В 9 кн. / Пер. и примеч. Г. А. Стратановского. Л. : Наука, 1972. 600 с. (Памятники исторической мысли).
Феофраст. Характеры / пер., статья и примеч. Г. А. Стратановского. Л. : Наука, 1974. 123 с. (Литературные памятники).
Фукидид. История / Изд. подгот. Г. А. Стратановский и др.; [Примеч. Г. А. Стратановского]. Л. : Наука, 1981. 543 с. (Литературные памятники).

Википедия

Балабон про Фукидид: История (Античная литература) 26 01
2 ВитовтВишневецкий
>> Знаком с автором и его трудом давно, ещё со студенческих лет
Поразительно! Восхищен Вашим долголетием!
А Геродот и Ксенофонт тоже учились с Вами вместе - в одной группе или на разных потоках?

ВитовтВишневецкий про Фукидид: История (Античная литература) 25 01
Знаком с автором и его трудом давно, ещё со студенческих лет, оставившим у меня в памяти и моём воображении яркие и правдивые картины жизни древних государств, существовавших на территории нынешней Греции. Будет интересен сей труд для любителей древней истории. Рекомендую.

Is-torik про Геродот: История (Античная литература, История) 23 01
Книга как для своего времени написания - монументальная. С сегодняшней возможностью получения информации легко опровергать Геродота, но для того периода источников данных было не так много. Хорошо описан Египет, так как автор сам там бывал. Из минусов отмечу субьективность оценки автором некоторых моментов в связи с принадлежностью к греческой культуре, а отсюда минимум негатив, скептецизм и сарказм в отношении не греков, а особенно персов.

vinity про Плутарх: Александр и Цезарь (Античная литература, Биографии и Мемуары) 10 12
Не ожидала что мне(!) понравится. В восторге!