Наталья Дмитриевна Шаховская

Биография
2010

Наталья Дмитриевна Шаховская (род. 1952) - переводчик с французского. Лауреат премии ИЛ [1993].

Предки Шаховской имели отношение к искусству самое прямое; ее дедом был выдающийся график Владимир Фаворский. Пробовала получить высшее биологическое образование, но тяга к искусству оказалась сильнее: “ушла на вольные хлеба”. Автор многих прозаических и стихотворных переводов, лауреат премии «ИЛ»
(1993 год, рассказ С-Г.Коллет «Больной ребенок»), Наталья Шаховская работает с различными издательствами более18 лет.В числе созданных ею переводов произведения следующих авторов:Шарль Жиль, Марселина Дедорд-Вальмор, Водсворт, Обри де Вир,
Кемпбл, Луиза Лабе, Расин, Корнель, Монтрей, Клод ле Пти, Жак Делиль,
Вольтер, Коллетт, Андре Макин, Жан Кокто, Гийом Апполинер, Жан Ануй,
Камю (сценический перевод в соавторстве с Петром Фоменко).




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Десятка с улицы Маленьких Бедняков
Жан Кокто. Сочинения в трех томах с рисунками автора
Книжки-картинки о муми-троллях
Приключения Камо


RSS

laurentina1 про Мюрай: Oh, Boy! [Oh boy ! ru] (Современная проза) 27 09
Какая книга! Какая великолепнейшая книга!!! Шедевр, бриллиант, сокровище!
Книга для всех, от мала до велика, читать обязательно!
Несмотря на то, что темы в ней поднимаются совсем не позитивные - самоубийство матери, сиротство детей, лейкемия у подростка - книга просто пронизана оптимизмом, и прочтя ее, все же начинаешь верить, что все будет хорошо.
Оценка: отлично!

laurentina1 про Пеннак: Как роман [Comme un roman ru] (Современная проза) 31 07
Это просто великолепно!
Стоило бы рекомендовать у прочтению всем учителям начальной школы и литературы общеобразовательной, а также всем родителям.
"По части чтения мы, читатели, признаем за собой все права, начиная с тех, в которых отказываем юному поколению, полагая, что приобщаем его к чтению.
1) Право не читать.
2) Право перескакивать.
3) Право не дочитывать.
4) Право перечитывать.
5) Право читать что попало.
6) Право на боваризм.
7) Право читать где попало.
8) Право читать вслух.
9) Право втыкаться.
10) Право молчать о прочитанном."
Оценка: отлично!


sidoroin про Пеннак: Как роман [Comme un roman ru] (Современная проза) 14 08
Автору респект. Все в точку. Что еще сказать - не знаю. Родители, если вы хотите, чтобы ваши дети читали - гляньте хотя бы одним глазком на эту книгу :-)
Оценка: отлично!

kisunika про Пеннак: Как роман [Comme un roman ru] (Современная проза) 14 08
Очень интересная книга! Книга о чтении. О читателях. О том, почему современные дети разлюбили чтение. И о том, как современным детям любовь к чтению вернуть. Увлекательно написано, я прочла не отрываясь. Написал эту книгу учитель, который на практике применял свои теории и вернул любовь к книге многим школьникам. И знаете, его объяснения достаточно убедительны - и так просты! Очень рада, что прочла эту книжку. И надеюсь, когда придет время, я не наделаю ошибок и мой ребенок полюбит книги так же горячо и пожизненно, как люблю их я. Мечты, мечты:)
Оценка: отлично!

Антонина82 про Беранже: «Желаний своевольный рой» [эротическая литература на французском языке, XV-XXI вв.] (Классическая проза, Современная проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее, Эротика, Секс) 19 07
Очень интересная подборка. Единственно замечание, как бы не досталось редакции Иностранки от наших законодателей. Прочтет какой-нибудь "умник" "Учебник хороших манер для маленьких девочек" и объявит на весь свет, что в "Иностранке" педофильское лобби засело. А другой "умник", начитавшись "Порнографа", решит, что в России надо это внедрить :)
Оценка: отлично!

Liberty1408 про Мурлева: Зимняя битва (Фэнтези) 22 06
хорошая книга, но по мне только на один раз
Оценка: хорошо

forest86 про Пеннак: Как роман [Comme un roman ru] (Современная проза) 25 04
Ошеломляюще трогательная, искренняя история! Жаль, что таких людей не так много в школах.
Оценка: отлично!

Deborah_C про Мюрай: Oh, Boy! (Современная проза) 31 05
Ну что тут еще скажешь...шедевр. Стала одной из моих любимых книг.
Оценка: отлично!

море_над_нами про Пеннак: Собака Пес [Cabot-Caboche ru] (Детская проза) 16 06
Отличная книга. Не каждому дано таким "незатейливым" языком писать о серьезных вещах. Искренне восхищена. После книги осталось ощущение легкой грусти, книга написана на самом деле с душой, и это нельзя не ощутить. Моя оценка 10 из 10.
P.S. Послесловие тоже очень понравилось :)
Оценка: отлично!

X