Заринэ Алиевна Джандосова

Биография

Заринэ Джандосова - востоковед, поэт, переводчик.
Родилась в Алма-Ате в 1963 году в семье историков. Ее родители - Али-Анри Уразович Джандосов и Клавдия Антоновна Пищулина. Ее старший брат Ораз - экономист и политик, а младшая сестра Лааль - художница и поэт.
В 1996 году была принята на Восточный факультет СПбГУ на кафедру Центральной Азии и Кавказа, где и поныне преподает географию, новую и новейшую историю Центральной Азии, а также персидский язык.
Занимается художественным переводом с английского языка (за последние шесть лет перевела около десяти романов).
Весной 2007 года в Москве, в издательстве Дома национальностей, вышел большой сборник стихотворений 3.Джандосовой “Долгая дорога домой”.
В конце августа 2007 года в Алматы в издательстве “Искандер” вышел второй поэтический сборник “Птица в кепке”.
У Заринэ Джандосовой четверо детей.

Проза Заринэ Джандосовой Стихи Заринэ Джандосовой




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Завеса
Вне серий


RSS

ttanya про Райс: Плач к небесам (Историческая проза) 16 06
очень понравилась книга ...
совершенно не известная мне область познания ...
большое спасибо переводчику З.А.Джандосовой ...
читается легко и не принуждённо - совершенно не чувствуешь, что читаешь переводную книгу ...
с уважением ...
Оценка: отлично!

neisss про Райс: Плач к небесам (Историческая проза) 10 06
"Детей искалечили для того, чтобы сделать из них хор серафимов, и их пение стало плачем, обращенным к небесам,- к небесам, которые их не слышат."
Это что-то великолепное. Мне казалось, что так многообразно описывать музыку просто не возможно. Ошиблась и слава богу, как в прочем и с автором. Я всегда связывала Райс с сагой о вампирах и с одним из моих любимых фильмов, но что бы получить от неё такого проработанного исторического романа с таким великолепным изложением...Пусть немного эротичен, местами даже порнографичен, но в остальном кладезь любопытных сведений и полное погружение в придуманную историю.
Оценка: отлично!

Олеся253 про Райс: Плач к небесам (Историческая проза) 16 03
на меня произвела неизгладимое впечатление. очень жалко бедных кастрированных мальчиков, хотя главный герой вызывает уважение
Оценка: отлично!

09Slimp про Бреслин: Печать Медичи [The Medici Seal ru] (Исторический детектив) 02 07
Очень понравилась книга! Прекрасный язык, интересные персонажи, необычная история Маттео..) Очень понравился образ Леонардо да Винчи, выписанный с такой любовью, что невольно сам влюбляешься в этого удивительного человека)
Оценка: отлично!

XtraVert про Фосс: Обкуренные черти [The Bang Devils] (Триллер) 18 01
Яркий, динамичный сюжет, с неожиданными поворотами в стиле фильмов Тарантино, приправленный японским колоритом и ударной концовкой... Читается легко, захватывает сразу. Отличное развлекательное чтиво.

MeanieWeenie про Муркок: Лондон, любовь моя [Mother London ru] (Современная проза) 01 12
более чем странная книга. Вполне возможно, что за рваным изложение скрывается глубинный смысл, который,к сожалению, мне не удалось постичь.
Тем не менее, очень интересные персонажи с удивительными судьбами, если бы еще удавалось проследить всю их историю.
Еще идея с чтением мыслей, которая так и осталась непонятой.
В общем весьма своеобразная книга

Elric про Муркок: Лондон, любовь моя [Mother London ru] (Современная проза) 01 04
К сожалению книга имеет очень смутное отношение к тому что мы привыкли видеть в творчестве Муркока.

Оценка: плохо

X