Андрей Юрьевич Степанов

Биография

Степанов Андрей Юрьевич - генеральный директор группы компаний «LIBRA»,
ООО "Либра-К".
Ассоциированный член Союза переводчиков России.




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Патрик Хедстрём
Эланд
Вне серий


RSS

natkhav про Лэкберг: Проповедник [Predikanten ru] (Триллер) 04 03
Вторая книга серии показалась более интересной, но... Слишком много внимания уделено семейным взаимоотношениям. Причем не только семьи, вовлеченной в расследование, но и других, никак не связанных с ним. К чему, например, описание проблем сестры главной героини? Чтобы обеспечить "сериальность" романов? Читать долго, хотя и относительно интересно, но в конце концов возникает вопрос: а что в сухом остатке? Так ли уж закручена загадка? Нет, она довольно проста. Может быть, произведение отличается оригинальным стилем или темой? Нет, все это стандартно для скандинавского детектива. В общем, за следующий роман серии я лично возьмусь не скоро.
Оценка: хорошо

Platkoved про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 01 03
Прочитала с удовольствием. Почему-то вспоминались фильмы Ингмара Бергмана с кипящими страстями за внешним полным спокойствием.
Оценка: хорошо

zefirka31 про Лэкберг: Проповедник [Predikanten ru] (Триллер) 17 01
Не очень люблю, когда в не наших книгах слишком много фамилий и имен. И в этой столько действующих лиц-родственников, что хоть памятку с древом семейства рисуй:) Меньше понравилось, чем Вкус пепла и Ледяная принцесса. И не очень поняла, как можно человеку ломать кости без всяких приспособлений-руками? если только в суставах.

Оценка: хорошо

zefirka31 про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 09 01
Сначала прочла Вкус пепла-очень понравилось. Потом Ледяную принцессу. Оказывается с нее надо было начинать. Действующие лица переходят из одной книги в другую.
Надо же, в чопорной, цивилизованной и тихой Швеции такие страсти-мордасти. Рада, что впереди еще 4 непрочитанных книги из этой серии.Читаешь, растягиваешь удовольствие и огорчаешься, что скоро финал.
Отлично.
Оценка: отлично!

neisss про Теорин: Мертвая зыбь [Skumtimmen ru] (Триллер) 14 12
Группа старпёров, которым на старости лет заняться нечем, как изображать из себя детективов и мать, практически алкоголичка, 20 лет в депрессии от потери сына. Все они на острове Балтики, где скалы, пустошь и непогода. Это одна линия повествования. Вторая более занимательна и бодрее, о маньяке местного масштаба. Весь интерес, для меня лично, был во второй линии. Именно она сохраняла интерес к книге. А иначе откровенно заскучала бы.
Оценка: неплохо

Lada72 про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 08 12
хороший детектив, неспешный, без кровавой резни.
Оценка: хорошо

Chita-Drita про Лэкберг: Проповедник [Predikanten ru] (Триллер) 12 11
Отличное продолжение серии. Сюжет более запутан, разгадка логична. Персонажи интересные и живые. Будем читать дальше.
Оценка: отлично!

Chita-Drita про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 05 11
Давненько не читала хорошего детектива. Этот очень понравился. Некоторые сюжетные линии было легко предугадать, но не все, убийца не был очевиден, хотя мотивы для меня немного притянуты за уши. Но герои интересны. И круто, что это целая серия. Буду обязательно читать дальше.
Оценка: отлично!

Libertas про Лэкберг: Проповедник [Predikanten ru] (Триллер) 02 11
Замечательные персонажи и захватывающая интрига. держит в тонусе до конца.
Ситуация с русской невестой "по почте" вызвала двоякие чувства: с одной стороны вроде как за державу обидно (цы), в другой стороны - чего уж, тут так и есть, алчные русские деффки голд-дигеры с килограммами косметики на роже, жуткими шмотками и шпильками немереными именно такой устойчивый имидж стране и русским женщинам и создали )))
Оценка: отлично!

Libertas про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 29 10
Отличный детектив. Легко читается и сюжет легко увлекает. Любовная линия написана достаточно деликатно, без розовых соплей. В общем все без исключения герои по своему интересны и хорошо выписаны. Надеюсь, что и следующие детективы этой серии не разочаруют.
Оценка: отлично!

miss_Destroy про Лэкберг: Проповедник [Predikanten ru] (Триллер) 08 08
Эта книга серии несколько отличается от "Ледяной принцессы". На передний план повествования выходит Патрик, в то время как Эрика и Анна лишь ненавязчиво и слегка мелькают на общем фоне. Камилла все больше и больше рассказывает нам о полицейских, которых мы уже встречали. Душевное спасибо за ситуёвину с боссом! Душевное "какого хрена?!" на национальной почве.
SPOILER ALERT!
Мы снова погружаемся в тайны маленького городка, и конкретно отдельно взятой семьи, в контексте нескольких убийств, которые разделены десятилетиями. Тут будет все: измены, скандалы, интриги, расследования и, конечно, скелеты в шкафу на любой вкус. Сама загадка ближе к концу книги, казалось бы, не имеет решения, поскольку из списка подозреваемых уже вычеркнуты все кандидаты, а других автор не ввел. Но раскрывается все более чем логично и даже предсказуемо - все карты заранее были на руках у читателя. Надо лишь быть немного сведущим в нужной области.
Удивительно, как эффектная ложь может повлиять на детское сознание (в двух поколениях!) и обусловить маниакальную одержимость тем, что противоречит самой материальной сути мира и простому здравому смыслу.
Оценка: отлично!

miss_Destroy про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 07 08
Ледяная принцесса - это самый настоящий добротный детектив, со всем его психологизмом и драматизмом. Тема маленького городка и вечного стремления людей прятать свои грехи и грешки, "а то что люди скажут" интересно раскрывается автором. Приятные главные герои Эрика и Патрик создают впечатляющий контраст с подлецами, преступниками, и самое главное, с боссом Патрика, выписанным так, что невозможно не содрогнуться от отвращения.
Книга определенно стоит того, чтобы прочесть ее и ознакомиться с серией. На наше читательское счастье Камиллу экономика и маркетинг привлекали меньше литературы.
Оценка: отлично!

Znak kachestva про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 01 08
Детектив хорош, особенно на контрасте с несколькими погаными книжонками, прочитанными в последнее время. Где-то на половине книги определился кто убийца, мастерски создана иллюзия простоты сюжета, приятно было ошибиться, не просчитал. Детектив Патрик, который выполнил за начальника всю работу, - это не удивляет, странно читать про такое спокойное отношение к боссу, который тебя использовал по полной программе, присвоил все твои заслуги себе. Чтобы совсем не испытывать негатива к такому самодуру - надо быть святым, терпимость зашкаливает.
Оценка: отлично!

Кэт_Даллас про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 02 12
Первая книга серии о Патрике Хедстреме. И, как и обычно в таких случая, я не вижу смысла писать отзыв на одну книгу, и напишу обо всей серии в целом.
Как я уже упомянула "Ледяная принцесса"- это дебютный роман, так что, в отличие от последующих книг этой серии (которые просто шикарны) это добротный детектив среднего уровня.
Впрочем, умоляю, не стоит судить по этому стартовому роману обо всей серии - даже если вы, как и я, сочли его средним, возьмитесь за следующие книги серии, каждая из которых чуть лучше предыдущей. После "Ледяной принцессы" автор взяла разгон, выдавая совершено изумительные триллеры. А первый блин, он, знаете ли...
Теперь о цикле в целом: это прекрасно.
Очень психологично. Много внимания уделяется психологическим портретам персонажей: автор показывает героев, их семьи то с одной, то с другой стороны, проставляя штрихи, рождающие подозрения и любопытство, но смысл этих зарисовок из жизни становится ясен только в конце.
Маленькие городки - в некотором смысле, жуткие места. С одной стороны, все на виду, но именно поэтому, когда речь идет о чем-то серьезном, люди идут на все, чтобы избежать огласки.. Ложь наслаивается на ложьб, грех - на грех, а преступление - на преступление... А скольких ужасных событий можно было бы избежать, если бы те, кто что-то видел, слышал или знает, не молчали, опасаясь за собственные секреты. Скелеты в шкафах столпов общества, похороненные секреты, всплывающие на свет божий после убийства, обиды, пронесенные через десятилетия - романы Лэкберг напоминают осовремененный и более жесткий вариант классических детективов а-ля мисс Марпл или в стиле сериала "Убийства в Мидсаммере"
Стиль хорош: без лишних соплей, без пафоса и чрезмерного надрыва, без упоения кровавыми деталями, но достаточно эмоциональный, чтобы вызвать душевный отклик. Любовная история Патрика и Эрики переходит из книги в книгу, как и история сестры Эрики, Анны. Однако основную линию эти лирические отступления не портят нисколько - они идут фоном, приятным оживляющим фоном. Автор умеет вовремя остановиться, не позволив детективу превратиться в мелодраму.
Заковыристый сюжет, сворачивающий то в одну, то в другую сторону, очень живые и разнообразные персонажи, завораживающие экскурсы "к истокам" - это прекрасные детективы.
Как наиболее драматичные книги серии могу отметить "Вкус пепла" и "Письмо от русалки"

Kromanion про Теорин: Мертвая зыбь [Skumtimmen ru] (Триллер) 24 08
Очень растянуто и затянуто, а улики и развязка, имхо, притянуто за уши. Не хочу спойлерить, поэтому детально аргументировать касательно развязки не стану, однако восхищающимся этой книгой, посоветую за рулем автомобиля, пусть он хоть трижды джип, покататься по пересеченной местности на скорости и догнать кого-либо. Старик, который сидя в каморе и перебирая сети клянется что услышал бы шаги четырехлетнего мальчика (то есть вечер был тихий) вдруг не слышал рева форсированного движка и пистолетный выстрел. Мальчик наверно ухренячил за 5 км вглубь острова, не иначе. Не люблю детективов, однако, которые нереальные, то есть сюжет высосан из пальца. Если Вера Кант была настолько богатой женщиной, что целые корабли океанские покупались на ее деньги, да она бы выслала сыну столько денег, что он купил бы кучу документов на 24 разных фамилии и не придрался бы никто. Пусть на Эланд бы не вернулся, но в Швеции мог жить запросто. Или в Дании. Помощь Фритьофа сто лет тут надо, ага, как же. Причем автор сам себе противоречит, то вначале мама посылает Канту жалкие крошки, на которые тот еле живет в Южной Америке, то покупает океанские сухогрузы, когда автору вдруг понадобилось. Не говоря уже о том, что бриллианты почему-то лежали мертвым грузом, когда Кант 20 лет бедствовал в Южной Америке.
Непонятно, почему Кант не мог написать матери письмо, а ограничивался открытками. Что мешало написать хотя бы от имени мистера Смита, торгового агента? Аффтор изгаляется, придумывая "искусственный" сюжет. Даже в мелочах не продумано. Так Кант приходит к дяде на лесопилку. Тот посылает ему мальчика с деньгами, мальчик половину отначивает. Да откуда мальчик, впервые видевший Канта мог знать, что дядя и Кант больше не пересекутся и что переданная сумма не всплывет? Сколько бы не было, 200 крон, это не 200 мильонов, на них не убежишь далеко в случае чего. Да сто пудов, что наиболее вероятно Кант написал бы дяде типа "тех триста крон, что ты мне передал, не хватает, вышли еще денег". И настал бы мальчику трындец. То что не пересекутся дядя и Нильс знал один человек - аффтор сего опуса. И таких мелочей вагон и маленькая тележка. Мотивация старикана, которого придавили, тоже неубедительна. На кой ему были права на эту каменоломню, ему что, не давали брать оттуда камень? Каменоломня была закрыта и никакой ценности не представляла. Ходи и бери из каменоломни все что хочешь. Да и камни на Эланде повсюду, тоже мне - ценность. Причем в начале романа старикан говорит, что вот пришел час и все раскроется вскоре. Потом хоп, он уже хотел каменоломню за молчание. Такое впечатление, что автор запутался и наспех придумал мотив для старичка. Это как если бы 86-летний скульптор вдруг захотел приобрети себе глиняный карьер с экскаваторами и Белазами, а то вдруг он не сможет покупать больше глину для своих скульптур.
Читать можно, но вообще- потерянное время, не рекомендую. Попробую вторую, которая там премий каких-то набрала, может, там лучше. Как детектив - слабенький, как драма - искусственна, главгероиня, которая в общем непонятно зачем и введена то сюда, почему то симпатий не вызывает. Дедуля-детектив получился неплохо, однако его явно недостаточно.

Ev.Genia про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 26 06
Книга понравилась. Повествование неспешное, абсолютно по-шведски. Читается легко и с интересом. В небольшом городке, где все друг у друга на виду, все друг за другом приглядывают оказалось много тайн и скелетов в шкафу, которые привели к трагедии, длившейся много лет. Воистину - не ведают, что творят! Следующие книги автора буду читать с удовольствием.
Оценка: хорошо

Ev.Genia про Теорин: Мертвая зыбь [Skumtimmen ru] (Триллер) 23 06
Юхан Теорин - еще одно замечательное открытие для меня. У автора потрясающее умение создать атмосферу единения историй и судеб героев с природой, местом, где произошла трагедия. Повествование совершенно неспешное, но ведь и история, на которую нет ответа длится и не дает покоя много лет. Но когда все таки ответы найдены и в деле вроде бы поставлена точка - это не принесет героям облегчения и успокоения и не может принести, т.к. истина поражает своей пугающей банальностью. Очень правдоподобная, стоящая история!!!
Оценка: отлично!

kamillaK про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 20 06
Понравилось. И как детектив, и просто как история человеческих судеб. Развязка весьма непредсказуемая, вообще с середины где-то всё разворачивается очень неожиданно и динамично. Хотя провисы есть и во второй части, но на мой взгляд начало более занудное. Не сразу понимаешь, в чём же собственно интрига... ИМХО это главный минус истории.
Оцениваю на четыре с плюсиком :) Интересно, но есть и минусы.
Оценка: отлично!

Антонина82 про Теорин: Мертвая зыбь [Skumtimmen ru] (Триллер) 30 05
Дочитав примерно до половины – поняла, что садовника т.е. убийцу я вычислила. Продолжать не стоит. Но на следующий день, решила все же закончить роман. И ведь автор перехитрил меня. Убийца оказался не «садовником», а «почтальоном». Кому нравятся скандинавские детективы с их неспешным ходом повествования, рекомендую читать. На мой взгляд, прочла уже вторую книгу, Теорин намного интересней Стига Ларссона. Недаром он уже столько премий получил.
Оценка: отлично!

natkhav про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 26 03
Не очень оригинально, но почитать можно. Даже возникло желание ознакомиться со следующей книгой серии.
Оценка: неплохо

Юле4ка про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 05 06
Мне понравилось. Интересный сюжет, который не отпускает до самого конца. Повествование ведется от третьего лица, что еще больше закручивает интригу. Хорошие главные герои и неожиданный преступник.
Оценка: отлично!

niksi про Лэкберг: Ледяная принцесса [Isprinsessan (=The Ice Princess)] (Детективы: прочее) 03 01
Смесь мыльной оперы с деревенским детективом дает, как ни странно, вполне хороший результат. Эрика и Патрик расследуют убийство, и параллельно налаживают личную жизнь. Нити преступления таятся в старых семейных тайнах. Шведские алкоголики и извращенцы – присутствуют, куда же без них. И хотя детективные ходы просчитываются чуть раньше, чем хотелось бы, атмосфера романа продолжает удерживать внимание.
Оценка: хорошо

X