Дария Александровна Бабейкина

Биография

Дария Александровна Бабейкина - преподаватель английского, переводчица и мама двоих детей.

Тематика переводов:
Художественная литература, технологии, менеджмент, маркетинг, общеделовая тематика.
Училась в 1993 – 1999 на филологический факультете РГПУ им. А.И. Герцена
(С.-Петербург), магистр образования в области гуманитарного знания, специализация – английский язык
В 1997-2005 - преподаватель английского языка в Государственном Университете Культуры и Искусств.
С 2004 по настоящее время ─ преподаватель английского языка в Университете Экономики и Финансов.
Избранные переводы:
2003 Перевод книги «Психология в отборе персонала» (изд. «Питер», 2003)
2004 Перевод книги «Шоколад, конфеты, карамель и другие кондитерские изделия» (изд. «Профессия», 2004)
2004 Перевод книги «IQ и психометрическое тестирование» (изд. «Питер», 2004)
2004-2007 Перевод описаний компьютерных игр для компании Zodiac Gaming.
2004-2005 Перевод романов в издательстве Red Fish: «Взрослая жизнь для начинающих», 2004, «Волшебный пирог», издательство Red Fish, 2005 год, «Я стройнее тебя», 2005, «Двенадцать», 2005.
2005-2007 Перевод рассказов в издательстве «Азбука»
2007 Перевод литературы экономической тематики в издательствах «Эксмо», «Вершина» (готовится к выходу).

http://www.utr.spb.ru/members/Babeikina.htm
E-mail:
vkontakte.ru




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

DragonLance: Антология драконов
Manifest Delusions
Антология фантастики


RSS

fixx про Кертли: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 09 11
Понравился сборник. Мрачноватый, атмосферный. Поздним вечером, в полутьме... Много интересных рассказов.
Помимо перечисленных в аннотации мэтров, очень понравился рассказ Джо Р. Лансдейла "Дорога мертвеца". Просто отлично написан! И вообще, Джо Р. Лансдейл, по-моему, в этом сборнике, самый крутой!

Mrs. Fox про Фриснер: Волшебники [The Mammoth Book of Sorcerers’ Tales ru] (Детективная фантастика, Фэнтези, Городское фэнтези) 07 08
Хороший сборник рассказов на стыке жанров "ужасы"и "фэнтези".

DGOBLEK про Бродерик: Юмористическое фэнтези [Компиляция] (Юмористическая фантастика) 06 02
В книге отсутствует --
Майк Эшли. Видеть чудеса (статья, перевод И. Тарасенко), стр. 5-6
Об авторах, с. 627-635

Bot3 про Фриснер: Волшебники [The Mammoth Book of Sorcerers’ Tales ru] (Детективная фантастика, Фэнтези, Городское фэнтези) 30 05
Одна из лучших антологий серии "Бред связанный с фантастикой". Глупые истории в которых нет ни сюжетов ,ни нормальных героев,ни какой бы то ни было логики.

mysevra про Кертли: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 09 11
Немёртвые на любой вкус. Местами забавно, иногда грустно, но в целом грязновато. Читать можно.

Ali18 про Кертли: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 27 10
Интересный сборник. Читала его давно. Потом удалила из своей читалки, т.к. мрачноватенький, не думала, что захочу перечитывать. Но... сейчас захотелось перечитать, а найти нигде не могла, т.к. не помнила его название и авторов. Спасибо Либрусеку, что по каким-то своим воспоминаниям о содержании некоторых рассказов смогла его отыскать тут. Наверное, один из лучших рассказов этого сборника - "Фотография класса за этот год". ИМХО

Ritulia про Бродерик: Юмористическое фэнтези [Компиляция] (Юмористическая фантастика) 01 03
Какой маразм... БОльшая часть - полный бред. Совершенно нечитабельно. Лишь несколько рассказов более-менее. И это - лучшее? О_О

MellieMau про Фриснер: Волшебники [Антология] (Фэнтези) 10 09
Одна из лучших антологий серии "Лучшее", простите за плохой каламбур. Книга превысила мои весьма скромные ожидания, что приятно удивило.

kisunika про Джонс: Волшебный пирог [Hubble bubble ru] (Юмористическая проза) 13 08
Читала благосклонные отзывы на эту книгу. Решила прочесть сама. Мне не понравилось. Очень напоминает романы Фэнни Флэгг, но еще более «добренькое» и предсказуемое, "беззубое", как я называю такие книги, где с героями заведомо все будет хорошо. Это тот сорт дамского романа, где герой в начале книги оказывается в ситуации «хуже некуда», жизнь его кажется совершенно неудавшейся на всех «фронтах», но потом с помощью некоего «бытового волшебства» вдруг все чудесным образом налаживается. Вот и здесь, героиню уволили, она на пенсии, чувствует себя ненужной и старой, у дочерей ее проблемы в личной жизни, и т.п., но потом она находит некую волшебную книгу и начинает «колдовать». Скучно! Автор мог бы устроить ей какие-то сложности, препятствия, но автору было лень… Поэтому у героини ВСЁ сразу получается, все желания сбываются, и читать про это ужасно скучно. Даже не знаю, зачем я дочитала. Наверно, все надеялась на какой-то интересный поворот сюжета… Но сюжет так никуда и не повернул и по прямой тропинке дошел до своего очень предсказуемого хэппи енда…

Moonticore про Бир: Драконы [антология] (Эпическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Ироническое фэнтези) 18 07
Очень неплохой сборник. Рассказы, вошедшие в него, разного уровня и года написания, но откровенно проходных я не заметила. Среди авторов антологии есть как маститые мэтры, так и мало кому у нас известные более молодые писатели. Немного удивили фрагменты больших произведений, ставшие здесь "рассказами" - как, например, первые несколько глав "Полета Дракона" МакКефри, вошедшие в сборник. Но все равно, антология хороша, и ее стоит прочесть всем, кто небезразличен к драконам. Самым разным.

XtraVert про Хэнд: Лучшее за год 2007: Мистика, фэнтези, магический реализм [Year’s Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Фэнтези, Триллер, Городское фэнтези, Сказочная фантастика, Мистика, Магический реализм) 03 05
Хороший сборник разноплановых вещей - от сюрреалистичного хоррора, до классической фэнтези.
Каждый найдет что-нибудь себе по вкусу.
От себя выделю:
Зора и зомби, Реванш ситцевой кошки , Окоченевшие Шарлотты, Постмеловой период, Не спи и карауль, Клоунетта, Колдовской узел, Сказки города швов, Серебряный Дракон.

Helga_26 про Берк: Вампиры [Антология] (Ужасы) 20 07
Часть историй просто великолепны, а часть - вообще непонятно как вошли в этот сборник. Но в целом внига заслуживает пристального внимания любителей "вампирской" тематики.

Asile про Кертли: Нежить [Антология] [The Living Dead ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Научная фантастика, Городское фэнтези, Постапокалипсис, Мистика) 21 02
Прочитала не отрываясь.Есть вещи так себе, середнячок, а есть - очень даже философские....

creiven про Берк: Вампиры [Антология] (Ужасы) 01 02
Очень интересная подборка талантливых авторов замечательно охатывающих вампирскую тематику.

Adan75 про Джонс: Волшебный пирог [Hubble bubble ru] (Юмористическая проза) 22 12
Отзывы с Озона:
Людмила:
Книжка про любовь и семью, приправленная волшебством. Нашей героине уже за 50, но она не собирается сдаваться! И обязательно получит свою долю счастья, ее дочки и окружающие ее люди тоже не останутся в стороне. А расставание с мужем не сильно затрагивает, т.к. это было в прошлом, 10 лет назад. Прочитала книгу с удовольствием и маме порекомендую
Даша:
По-настоящему волшебная книга! Её хочется перечитывать каждый декабрь, устроившись в тепле, с чем-нибудь вкусненьким, в холодный зимний вечер. Хорошее настроение и вера в чудеса обеспечены!.
Татьяна:
Книга мне очень понравилась!!! Брала в библиотеке 1,5 года назад!!! Читается очень легко. Дарит надежду и учит с лёгкостью преодолевать трудности. Зарядила меня позитивом и отличным настроением, и до сих пор не выходит из головы. В общем я решила её купить в Озоне, и заново перечитать!!!!
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2207652/?type=4#comments

X