Женщина в Берлине (fb2)

Марта Хиллерс Переводчик: Любительский (сетевой) перевод
Женщина в Берлине [Eine Frau in Berlin ru] 941K, 182 с.

Добавлена: 10.08.2010

Аннотация

Марта Хиллерс (Marta Hillers) училась в Сорбонне и позже проехала всю Европу. Она говорила на французском и русском.
Мемуары М. Хиллерс были сначала изданы в 1954 году на английском языке, анонимно. Дневник был написан первоначально во время падения Берлина, и неизвестно, до какой степени он был исправлен впоследствии. Её знакомый, немец Курт В. Марек (Kurt Marek), издал книгу в Соединённых Штатах.
Хиллерс вышла замуж в 1950-ых годах, в Швейцарии, и оставила журналистику. Это было во франкоговорящей Женеве, где Хиллерс обосновалась. Мемуары были встречены противоречиво, не имели хороших продаж, возможно, потому что чувствовалось, что работа Хиллерс принесла позор на немецких женщин, потому что критика российских солдат, как чувствовалось, была преувеличена.
Марта Хиллерс никогда не была общественной фигурой и не согласилась на новое издания из-за обвинений в загрязнении чести немецких женщин и активной антикоммунистической пропаганды.
Повторно издали дневники после смерти Хиллерс в июне 2001 в возрасте 90 лет, в Берлине.
В 2003 журналист Йенс Биски (Jens Bisky) из Süddeutsche Zeitung доказал, что и Хиллерс и Марек имели связи с нацистской партией, и писали для незначительных журналов. Марек отмечает в своём послесловии, что книга основана на машинописном тексте, с рукописными примечаниями.
Женщина в Берлине была единственной и главной работой Марты Хиллерс.




Впечатления о книге:  

薔薇鬼魅 про Хиллерс: Женщина в Берлине [Eine Frau in Berlin ru] (Биографии и Мемуары) 16 08
Книга о "врите, да не завирайтесь" и "пусть все вруны договариваются между собой, чтобы врать логично, не противореча друг другу". А то сначала эти "летописцы" врут, что за любую мелкую провинность И.В.Сталин расстреливал людей семьями и ссылал в ГУЛАГи, а то вдруг пишут что в 1945-м году все советские солдаты вдруг взяли и наплевали аж на великие сталинские приказы о борьбе с насилием и мародёрством и воинский устав, с расстрелами в качестве мер пресечения и наказания. И никто эти бесстрашные толпы советских антисталинских элементов в ГУЛАГ не сослал и не расстрелял... сказки для тупых. Либо не было ГУЛАГа и сталинских репрессий и тогда были возможны массовые изнасилования европейских женщин советскими солдатами. Либо репрессии были но тогда массовых изнасилований советскими солдатами быть не могло. Ибо кому ж охота было быть репрессированным за нарушение прямых приказов бесчеловечного тирана.


Прочитавшие эту книги читали:
X