Космополис (fb2)

Дон Делилло Переводчик: Любительский (сетевой) перевод
Космополис [Cosmopolis ru] 373K, 120 с.

Добавлена: 19.07.2012

Аннотация

День из жизни Эрика Пэккера. Ему 28 лет, он мультимиллионер, и он едет через Манхэттен в своём лимузине на приём к парикмахеру. Его путь превращается в целую «Одиссею», полную невероятных случайностей и встреч с разнообразными странными людьми, показывающую современный мир Запада.
Роман "Космополис" лег в основу сюжета одноименного фильма, главную роль в котором сыграл Роберт Паттинсон, лента вошла в основную конкурсную программу 65-го Каннского кинофестиваля.




Впечатления о книге:  

sibkron про Делилло: Космополис [Cosmopolis ru] (Современная проза) 30 07
Сравнил пару абзацев у Немцова, Делилло и "любительского" перевода. У "любительского" при всей пышности фраз потеряна ритмика Делилло и куча безграмотных неточностей при переводе (это на один абзац-то!). Если хотите читать не Делилло, а красивый пышный суррогат ваше право:) (Хотя насчёт красивости тоже вопрос ещё тот:))


Прочитавшие эту книги читали:
X