Книжная полка пользователя julieza

Пехов: Пересмешник (Стимпанк, Технофэнтези) 28 07
2Летисия: "Пророчество Сиринити" принадлежит перу Алена Лекса.
Оценка: неплохо

Роулинг: Гарри Поттер и Волшебный камень [Harry Potter and the Sorcerer’s Stone ru] (Детская фантастика) 25 07
Мне очень-очень понравились именно эти переводы! Да, я читала и в переводе от "Росмен". Там всё с делано как-то на скорую руку, лишь бы продать побыстрее, а работа М.Спивак сделана с любовью. Да, названия и имена собственные сделаны все в несколько детской манере, но если вы мысленно их замените на более привычное вашему слуху звучание, то сможете по достоинству оценить работу переводчика!
Оценка: отлично!


Оцененные книги


Сортировать по:

неплохо
Пересмешник 1446K, 394 с. (оформ. Бондарь) (Пересмешник-1) - Пехов
хорошо
Жнецы ветра 1895K, 289 с. (Ветер и искры-3) - Пехов
хорошо
Под знаком мантикоры 1808K, 426 с. - Пехов  (заменена)
хорошо
Ловец снов [Dreamcatcher ru] 1278K, 530 с. (пер. Перцева) (Кинг, Стивен. Романы) - Кинг
хорошо
Как фотографировать щенка 7K, 2 с. (пер. Заходер) - Чапек
хорошо
Джанга с тенями [с иллюстрациями и картами] 1262K, 342 с. (оформ. Юдин) (Хроники Сиалы-2) - Пехов  (заменена)
хорошо
Аполлон - 13 [Apolo 13 ru] 1636K, 395 с. (пер. Любительский (сетевой) перевод, ...) - Клугер
хорошо
Аутодафе 2141K, 326 с. (Страж (Пехов)-2) - Пехов
отлично!
Вьюга теней [с илл. и картами] 1591K, 474 с. (Хроники Сиалы-3) - Пехов
отлично!
Киндрэт. Кровные братья 1250K (Киндрэт-1) - Турчанинова  (заменена)
отлично!
Террор [с картами] [The Terror ru] 3M, 693 с. (пер. Куренная) - Симмонс (удалена)
отлично!
Крадущийся в тени [с иллюстрациями и картами] 2208K, 427 с. (оформ. Юдин) (Хроники Сиалы-1) - Пехов  (заменена)
отлично!
Страж 1868K, 311 с. (Страж (Пехов)-1) - Пехов
отлично!
Врата Анубиса 1547K (пер. Кудряшов, ...) - Пауэрс  (заменена)
отлично!
Рубин Карашэхра 1505K, 341 с. (оформ. Юдин) (Бесценная награда-1) - Турчанинова
отлично!
Гарри Поттер и Волшебный камень [Harry Potter and the Sorcerer’s Stone ru] 878K, 205 с. (пер. Спивак) (Гарри Поттер: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак)-1) - Роулинг
отлично!
Продавец воздуха 906K, 105 с. - Беляев
отлично!
С точки зрения кошки 28K, 1 с. (пер. Заходер, ...) (Были у меня собака и кошка) - Чапек  (заменена)
отлично!
Боевые корабли 15M, 319 с. - Перля
X