laurentina1 про Кристи: Карибская тайна [A Caribbean Mystery ru] (Классический детектив) 11 08
Мисс Марпл, как всегда - вне конкуренции! И на отдыхе покою нет.
Но доказательства и умозаключения в этот раз показались несколько притянутыми за уши...

Desperata про Кристи: Карибская тайна [A Caribbean Mystery ru] (Классический детектив) 22 12
В очередной раз старушка Марпл оказывается на высоте. Ей отдых на Карибах, спонсированный племянником, превращается в поиск безжалостного убийцы. Агата Кристи, как всегда, хранит интригу до последнего, заставляя читателя путаться в собственных версиях.

Desperata про Кристи: Немезида [Nemesis ru] (Классический детектив) 21 12
Уже после смерти богатого знакомого мистера Рэфьела мисс Марпл получает предложение раскрыть преступление многолетней давности. Старушке придётся совершить путешествие, дабы сначала понять, виновника какого преступления ей нужно будет найти. И "Немезида" в "розовом пушистом шарфе" таки покарала убийцу.

Desperata про Тринадцать загадочных случаев (сборник) 21 12
Чудесный сборник историй для тех, кто любит короткие детективы. Тринадцать коротких рассказов позволят, не отказываясь от любимого жанра, читать по нескольку минут в день, не волнуясь о том, что забудешь, на чём остановился. В этот раз свою проницательность мисс Марпл демонстрирует на расстоянии, не окунаясь в гущу событий.

uta25 про Кристи: Объявлено убийство [A Murder Is Announced ru] (Классический детектив) 14 07
Перевод отвратительный, читать невозможно. Мало того, что викторианские дамы разговаривают на жаргоне, так еще и потерян смысл.
Например, на первой странице сразу же поставило в тупик:
"Надо же, она даже адреса не указала, только индекс!.. М-да… роковая ошибка, скажу я вам… прислуге теперь – вынь да положь – нужен точный адрес, все хотят устроиться в приличное место…".
(Как по почтовому индексу прислуга найдет хозяев? как по адресу определить, приличный ли дом? Бред полный).
в другом переводе читаем - "Она даже не указала адреса, только номер почтового ящика.. <> прислуга теперь просто с ножом у горла требует, чтобы ей сообщали точный адрес: все хотят попасть в престижный район" - все сразу встает на свои места.
или
"А миссис Финч, сынок, нам очень даже нужна. Вот обидится она, уйдет от нас – кого мы вместо нее найдем?
– А мы дадим объявление в «Газете», – усмехнулся Эдмунд.
– Да ты что?! Это бесполезно! Да, милый, в наши дни не прожить без старенькой нянюшки, которая готовила бы нам еду и вела хозяйство!
– А почему у нас ее нет? "
(Кто здесь? Поначалу показалось, что мисс Финч - старенькая нянюшка... Но ее у них нет. Кто же тогда мисс Финч и причем тут нянюшки? И выражение "сынок", ага. )
в другом переводе
"А миссис Финч нам очень даже нужна. Вот обидится она, уйдет — кого мы найдем вместо нее?
— Напечатаем объявление в “Газете”, — ухмыльнулся Эдмунд.
— Да говорю тебе, это бесполезно! Ей-богу, в наши дни если нет в доме старенькой нянюшки, которая готовит еду и ведет хозяйство, пропадешь." (ну и дальше все логично... ).
И это только первая страница. В топку.

hazanova про Кристи: Карибская тайна [A Caribbean Mystery ru] (Классический детектив) 15 02
Агата Кристи молодец. Переводчика повесить без суда.

Лисёнок Лаки про Кристи: Движущийся палец [The Moving Finger ru] (Классический детектив) 12 06
Убийцу я вычислила, но книга все равно интересная.

Лисёнок Лаки про Кристи: В 16.50 от Паддингтона [4.50 from Paddington [= What Mrs. McGillicuddy Saw! = Murder She Said] ru] (Классический детектив) 10 06
Классная книга. Читать было увлекательно, очень понравился персонаж Люси.

nt-voyt про Кристи: Дело лучшей из горничных [The Case of the Perfect Maid] (Классический детектив) 23 05
Классический детективный рассказик.
Одну ловушку (есстестно!!!) я увидала, вторую - проглядела.

Medvedik про Мисс Марпл 26 10
Агату Кристи считают великой писательницей детективов... ИМХО не согласен, примитивно... Прочитал один, считай, что прочитал все...