Книжный вор (fb2)

Маркус Зузак Переводчик: Николай Владимирович Мезин
Книжный вор [The Book Thief ru] 3M, 299 с.
издано в 2009 г. Эксмо в серии Интеллектуальный бестселлер, Global Book, Истории истории
Добавлена: 29.04.2010

Аннотация

Январь 1939 года. Германия. Страна, затаившая дыхание. Никогда еще у смерти не было столько работы. А будет еще больше.
Мать везет девятилетнюю Лизель Мемингер и ее младшего брата к приемным родителям под Мюнхен, потому что их отца больше нет — его унесло дыханием чужого и странного слова «коммунист», и в глазах матери девочка видит страх перед такой же судьбой. В дороге смерть навещает мальчика и впервые замечает Лизель.
Так девочка оказывается на Химмельштрассе — Небесной улице. Кто бы ни придумал это название, у него имелось здоровое чувство юмора. Не то чтобы там была сущая преисподняя. Нет. Но и никак не рай.
«Книжный вор» — недлинная история, в которой, среди прочего, говорится: об одной девочке; о разных словах; об аккордеонисте; о разных фанатичных немцах; о еврейском драчуне; и о множестве краж. Это книга о силе слов и способности книг вскармливать душу.
Иллюстрации Труди Уайт.




Впечатления о книге:  

STAR-MAN про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 18 03
Акордеон и страницы книги на Поднебесной
История маленькой девушки и ее окружающих людей, которая поразила даже Ангела Смерти. Который за свою работу, забирая многих людей. Видя их жизни, был поражен этой девушкой. Одной из многих на тот час особенных людей.
Она, была в курсе потери близких людей. И это познав на себе. Живя в приемной семье, которая даже из пользой приняла ребенка. Она изобрела выход из окружающей среды, которая наседала на хрупкую детскую душу. Выход ее в уникальный книжный мир. Где девушка обрела покой. И впитывая знания от этих книг. Не смотря на ужасы, которые ее окружали.
Выбратся из пазуров смерти, чтобы опять здесь помирать? И получить отсрочку,чтобы успеть сделать что то важное?
Любить свою соседку. И получить от нее первый и последний поцелуй, когда жизнь ушла из губ?
Что делать человеку, который родился в той стране, которая его и убивает? Который прячется из за своей идеологии и отказаться быть как все?
Чем же уникальные эти люди? Что даже Ангел Смерти, выделил их из многих, которых повидал на своем пути?
То, что жители страны, всемирной тирании сами погибали в тирании? Народ нацистов ненавидел своего фюрера и был рад него избавиться?
Возможно те, кто не подчиняется диктатуре и остался самим собой в среде других? Которыми не возможно манипулировать? Или которые оставили в себе искорку жизни, которую не смогла смерть победить?

analist про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 17 07
Книга сильная. Весьма. Комплименты - вполне заслуженные. Но у меня есть вопрос к переводчику - куда из русского языка делось очень уместное, хлесткое и абсолютно точное слово "воровка"?!

Rose_Tyler про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 16 07
Великолепная книга! В конце невольно наворачиваются слёзы, так как сопереживаешь главной героине.

vvk76 про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 14 07
Читаю на английском - не очень нравится стиль повествования. Прочту обязательно перевод.

Sello про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 11 07
Очень многое зависит от перевода. Очень. В английской версии, в отличие от русской, где есть "расхолаживающие" куски, мало привязанные к основному сюжету или затянутые, создается впечатление, слова сбиты в кулак, без нудятины, - и, как и должно, если вещь талантливая, достигают цели.

Homa33 про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 31 08
Не понравился стиль книги. Возможно проблема в переводе. По содержанию - местами очень сильно и эмоционально, местами тягомотина "ни о чем". Нестандартная книга о войне и о людях войны. Изложение от лица смерти - оригинально, но не беспристрастно, т.е. возникает эффект "не верю". Сам автор не выдерживает этого стиля беспристрастного изложения в продолжении написания. Сбивается "с ритма" и остается эффект множества рассказчиков. В целом перечитывать не буду. Не зацепило для перечитывания. Хотя книга и неплоха. Воспоминания о Юлиусе Фучике в принципе почти про тоже, но куда как биографичней, натуральней и естественней. Хотя и с другой стороны.

margaret.adams про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 08 03
Эта книга не просто заставит расплакаться, она вгонит в депрессию. Хочется снова и снова перечитывать ее, чтобы воскресить героев, которые за время чтения стали такими близкими...

realruno про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 01 03
о веревках из сталинградского снега,слезах-прутьях,о евреях,любви и ненависти,о детях,взрослых,добре и зле.О том,как не потеряться и как предстать в свой срок перед лицом смерти так,чтобы и она тебе поклонилась.Читать в подростковом возрасте,но и взрослым будет интересно

танзания про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 04 09
Эта книга рвёт мне душу

Deborah_C про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 27 01
"Я знаю, и это знание давит мне на сердце, как тяжелое пресс-папье" (с)
Наверняка эта книга вас опечалит. Возможно, она даже (немного) разобьет вам сердце. Но, тем не менее, я настоятельно рекомендую ее к прочтению. Она удивительная, она, без преувеличения, является одной из лучших книг современности.

golma1 про Зузак: Книжный вор [The Book Thief ru] (Современная проза) 29 04
Необыкновенно поэтичная книга об одной из величайших трагедий современности, увиденная глазами, пожалуй, самого беспристрастного наблюдателя.
Определённо событие в современной литературе.

2 пятёрки
Прочитавшие эту книги читали:

X